zhé折yáng杨liǔ柳cí词sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

馆娃宫旁边那响屧廊前，

依托吴王的恩宠养育着翠烟缭绕的美景。

宝剑已去、国家灭亡、台殿毁弃，

却只见秋蝉在红树间噪鸣不止。

词语注释

文学赏析

《折杨柳词四首·其二》以吴宫兴废为题材，在二十八字中完成从绮丽到苍凉的转折。

起句点出馆娃宫响屧廊，不写美人歌舞，只写廊前回响，暗示繁华如梦的虚幻感。次句渲染吴宫昔日奢靡，翠烟缭绕，仿佛美景只属于那个特定的帝王时代。

第三句笔锋陡转，剑已不在，象征武力与权力的消亡；国亡直指吴国覆灭的历史结局；台殿毁则是眼前实景，昔日辉煌的建筑如今只剩废墟。三个短语连用，节奏急促，如战鼓骤停后的死寂。

结句将视线投向秋蝉——它们栖息在经霜变红的树上，噪鸣不止。历史的巨变之后，自然万物依然按照自己的节奏运行。秋蝉不知兴亡事，依旧在红树间喧嚣，这种无情恰恰反衬出人事的有情与沧桑。红树与秋蝉的色彩与声音，构成了一幅凄美的晚秋图景，也暗示了吴宫繁华如秋叶般凋零的命运。

全诗前两句极写繁华，后两句极写荒凉，对比强烈。而噪秋蝉三字，以动写静，以乐景写哀情，将历史的虚无感推向极致。齐己作为晚唐诗僧，历经唐室衰微，借吴宫兴废抒发的，恐怕不仅是对历史的凭吊，更是对当下时代的隐忧。

馆娃宫前响屧廊，翠烟深锁旧君王。

剑去国亡台殿毁，秋蝉噪处夕阳黄。