wén闻yàn鴈

现代文翻译

潇湘水浦温暖使得仙鹤都迷失了方向，逻逤川寒冷只有苍鹰在盘旋。

是谁在孤舟之中思念着远方的兄弟，只能坐着看一群大雁飞过横桥。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔便以极寒与极暖、极静与极动的对照，铺陈出一幅边塞与江南并置的奇诡图景。首句“潇湘浦暖全迷鹤”，写的是江南潇湘之地的温暖湿润，连仙鹤都迷失了方向——“迷”字用得极妙，既写出了鹤在暖雾中的恍惚状态，也暗喻了诗人自身在异乡漂泊、心神无依的迷惘。次句“逻逤川寒只有雕”，笔锋陡转至西北边塞，逻逤川上寒风凛冽，唯有苍鹰盘旋——“只有”二字，道尽了边地的荒凉与肃杀。一暖一寒，一鹤一雕，空间跨度极大，却在对仗中达成了一种奇异的平衡，仿佛诗人站在孤舟之上，一眼望穿了千山万水。

后两句由景入情，“谁向孤舟忆兄弟”，一个“谁”字，既是自问，也是反问——在这茫茫天地间，还有谁会像我一样，在孤舟之中思念远方的兄弟？“坐看连鴈度横桥”，诗人不再追问，而是静静地坐着，看着一排大雁飞过横桥。这一“看”，看似平淡，实则千钧——雁能成行，人却分离；雁南飞有时，人归期无望。“连鴈”与“孤舟”形成鲜明对比，雁群的热闹反衬出诗人的孤寂，而“度横桥”三字，又给这幅画面增添了一丝动态的流逝感，仿佛时光也在随雁而去。全诗前两句气象宏大，后两句情感细腻，由远及近，由景入情，结句余韵悠长，令人回味。