xiè谢yuán猨pí皮

现代文翻译

不惜重金从猎师家中购得这张猨皮，携来赠予坐禅之人铺于禅床。

不知这猿生前曾在秋潭边摘取过月影，又曾对着何人啼鸣至肠断？

词语注释

文学赏析

齐己这首《谢猨皮》是一首典型的咏物寄兴之作，表面写赠皮，实则写猿，更写人。全诗仅二十八字，却层层转折，由实入虚，由物及心，读来令人唏嘘。

首句“贵向猎师家买得”，起笔平淡却暗藏波澜。“贵向”二字极有分量，诗人并非随手可得，而是特意从猎师手中高价购得。这一“贵”字，既写出猨皮的珍贵，也暗示诗人对这只猿的怜惜与敬重。为何要买？为何要贵？诗人不答，只说“携来乞与坐禅床”——将猨皮赠予自己或友人坐禅之用。表面看是寻常赠物，实则已埋下伏笔：坐禅者需静，猨皮来自山林，二者之间必有某种精神契合。

后两句笔锋陡转，“不知摘月秋潭畔，曾对何人啼断肠”。诗人不再写皮，而写那只已逝之猿生前的景象：它曾在秋潭边采摘明月倒影，曾在幽寂山林中对谁啼鸣至肠断？这两句是全诗最精彩处。 “摘月”二字极妙，将猿攀援于水畔、影落潭中的画面写得灵动而诗意，仿佛那猿不只是野兽，而是通灵之物，能与月影相戏。而“啼断肠”三字，则陡然将前句的轻盈转为深沉的悲凉——猿声本已凄切，再加“断肠”，其哀可知。更关键的是“曾对何人”一句，诗人不问自己，而问“何人”，仿佛这只猿生前曾有知己，如今却只剩诗人凭吊。这种物是人非的苍凉感，正是唐诗咏物诗的高妙之处。

全诗无一字直抒胸臆，却处处见情。从买皮到赠皮，再到追忆猿之生前，诗人借一袭猨皮，完成了一次对生命、对知音、对逝者的深情祭奠。齐己作为诗僧，此诗既有禅意之静，又有世俗之情，堪称唐末咏物小诗中的佳作。