sòng送sēng僧guī归rì日běn本

现代文翻译

从日出之东来到日西之地游历，

一钵为伴闲适地寻访遍九州大地。

却想起鸡林的本宗导师寺院，

想要回去只能等待秋海风时。

词语注释

文学赏析

齐己这首送别诗，妙在不写离愁而写归期，将送僧东渡的寻常题材写出了独特的时空张力。

首句“日东来向日西游”，以太阳起落为喻，暗点僧人自日本（日东）来，今向西游历中土后再返日东的轨迹。一个“闲”字极有分量——“一钵闲寻遍九州”，写僧人云游之自在洒脱，不涉尘俗羁绊。这种“闲”既是行脚僧的生活状态，也是诗人心中所向往的精神境界。

第三句“却忆鸡林本师寺”，笔锋一转，从漫游的广阔空间收束到具体的归处。鸡林即新罗，点明僧人故国；本师寺则是其精神原乡。这一“忆”字，将物理空间的远游与心理空间的归依巧妙勾连。

结句“欲归还待海风秋”是全诗最耐咀嚼之处。欲归而不能即归，须待秋风起时海路畅通——这既是实写航海需候风期的常识，更暗含了诗人对友人归程的殷殷期盼与无奈挽留。秋风吹起之时，便是孤帆远影之日，而诗人伫立江畔、目送归舟的形象，已尽在不言中。全诗无一“送”字，而送别之意盎然；无一“愁”字，而怅惘之情自现。以自然之恒常（日出日落、秋风再起）对照人生之聚散，境界顿出。