gēng庚wǔ午suì岁shí十wǔ五yè夜duì对yuè月

现代文翻译

海天澄澈、碧空如洗，月亮正圆满地高悬，我吟咏着，想到唐玄宗此刻正独自承受着清寒。

月宫中的玉兔若有情，应当还记得吧，西边已看不见昔日的长安城了。

词语注释

文学赏析

齐己这首五绝，起笔看似写景，实则暗藏历史沧桑。首句"海澄空碧正团圆"，写中秋之夜海天澄澈、明月圆满，本应是良辰美景，但次句"吟想玄宗此夜寒"陡然转折——诗人想到的不是眼前的欢愉，而是唐玄宗李隆基在安史之乱后被困蜀地时，同样面对这轮明月，却只能独自承受失国之痛与孤寂之寒。

这一联的精妙在于时空的折叠：同一轮明月，照过盛唐的繁华，也照过乱世的凄凉。诗人用"寒"字，既写玄宗身处异乡的清冷，也写出历史变迁中那份难以言说的悲凉。这种"以乐景写哀"的手法，让圆满之月反而成了触发伤痛记忆的媒介。

后两句"玉兔有情应记得，西边不见旧长安"，笔锋一转，借神话中的玉兔发问。玉兔在月宫捣药千年，理应记得人间的变迁。然而"西边不见旧长安"——长安在月之西，如今却已残破不堪，连玉兔望去也只能见一片荒芜。这里"旧长安"三字极重，它不仅指地理上的都城，更象征着那个再也回不去的盛世。

全诗四句，由景入情，由情入史，再由史入神话，层层递进而又浑然一体。齐己作为晚唐诗僧，身处唐王朝衰微之际，借咏月怀古，寄托的不仅是个人对盛世的追慕，更是整个时代对繁华落尽的无限怅惘。月还是那轮月，人间却已换了人间，这种物是人非的感慨，正是此诗最动人的地方。