guò过xī西sāi塞shān山

现代文翻译

空旷的江水流向平坦的原野，风吹着小岛上的芦苇发出飕飕的声音。

西下的落日仿佛衔住了西塞山，一叶孤帆正驶向北面的沙洲。

北飞的鸿雁渡过汉水汇入长江之处，远处的楚地树木显露在吴地的山头。

最终我将进入高云缭绕的深处，此刻只愿依靠着片石暂且歇息。

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐著名的诗僧，其诗风往往清冷淡远，这首《过西塞山》正是其代表作之一。全诗并未陷入一般羁旅诗常见的悲苦呻吟，而是以一种极其开阔、静穆的视角，勾勒出黄昏时分江山的壮丽与幽寂。

首联“空江平野流，风岛苇飕飕”，起笔便不凡。“空”字不仅是写江面之空旷，更是诗人内心澄澈无碍的投射；“平野流”三字，写出了江水漫溢、水天相接的平缓之势，动静结合。而“风岛苇飕飕”则以声衬静，风吹芦苇的沙沙声，在空旷的江面上显得格外清晰，这种听觉上的细腻捕捉，瞬间将读者带入一个清幽的世界。

颔联“残日衔西塞，孤帆向北洲”是全诗最精彩的画面。一个“衔”字，用得极妙，拟人化的手法让落日仿佛含住了巍峨的西塞山，既写出了夕阳西下时的位置关系，又赋予自然景观以温情和动态感。“孤帆”点出诗人自身的漂泊身份，但在宏大的“残日”与“西塞”背景下，这叶孤舟并不显得凄凉，反而有一种天地间的孤独美感。

颈联“边鸿渡汉口，楚树出吴头”，视线由近及远，由低到高。北飞的大雁渡过汉口，远处的楚地树木显露出吴地的山头。这里通过地理方位的推移（汉口、楚、吴），拓展了诗歌的空间维度，展现了诗人旅途的漫长与心境的豁达。鸿雁南飞或北渡，常引发乡愁，但在此处，它更多是作为自然生灵的一部分，融入了这苍茫的景色之中。

尾联“终入高云里，身依片石休”，收束全篇，余韵悠长。诗人最终要进入高云缭绕的深处，而此刻他依靠着片石暂作休憩。这一“休”字，既是身体的停歇，也是心灵的安顿。在晚唐那个动荡衰败的时代，齐己能以诗僧的超然，在江山胜景中找到片刻的宁静与依托，实难能可贵。整首诗语言凝练，体现了诗人高超的艺术造诣和淡泊名利的心境。