现代文翻译
一只钵盂吃遍千家饭，
独自一人游历万里路。
青眼相看的人实在稀少，
唯有向白云深处问前路。
词语注释
文学赏析
这首偈语虽短，却浓缩了寒山、拾得一类禅僧的生存姿态与精神境界。契此是五代后梁时期的高僧，即后世所传的布袋和尚，相传为弥勒化身。他以疯癫示人，化缘乞食，笑口常开，其言行多被记录为偈颂。这首五言绝句便是其中最具代表性的一首。
起句“一钵千家饭”，写的是外在的生活方式。一钵，是僧人最基本的法器；千家，则暗示他不断游走、随缘而食的行脚生涯。一个“千”字，不是实指，而是极言其游历之广、受施之多。但诗人并不渲染苦难或清高，只是平实地陈述——一钵饭，吃千家供养，这是修行者的本分。
次句“孤身万里游”，笔锋一转，由物质转入精神。“孤身”二字极妙，并非孤独凄凉，而是一种主动选择的独立。他不依附任何寺院，不归属于某个团体，万里之遥，只身而行。这个“孤”不是寂寞，而是自在；不是被抛弃，而是自我放逐于尘世之外。
第三句“青目覩人少”，是全诗最耐人寻味之处。“青目”即青眼相看，表示重视、欣赏。据《晋书·阮籍传》，阮籍能以青白眼待人，对礼法之士以白眼相对，对知己则以青眼相待。此处“青目覩人少”，是说真正能够赏识他、理解他的人实在太少了。这既是对世俗的冷眼旁观，也是对知音难觅的坦然承认。一个“少”字，轻描淡写，却道尽了高处不胜寒的况味。
结句“问路白云头”，堪称全诗最佳。人问路，通常问于人，但他不问人，而问白云。白云无心而出岫，自由飘荡，无拘无束，正是他精神的象征。向白云问路，既是超脱，也是归依——他不需要人间的指引，因为天地自然便是他的导师。这一句将前文的孤高、淡泊、不遇，全部升华到一种物我两忘的境界。
整首诗语言质朴，近乎口语，却意蕴深远。它没有刻意追求禅理的表达，也没有堆砌佛学术语，而是通过日常生活的片段，展现了一位禅者自在无碍的精神世界。所谓“不立文字，直指人心”，此诗便是最好的注脚。