现代文翻译
弥勒就是真正的弥勒，能化作千百亿分身。
时时刻刻向世人示现，世人却始终无法辨认。
）
」）。
词语注释
文学赏析
这首偈语并非传统意义上的诗、词或曲，而是佛教禅宗的偈颂。部分文献将其形式归入五言绝句，但其本质功能在于以简练语言传达禅理与身份确认，具有鲜明的宗教文学特征。以下白话译文按原偈五行逐句对应：
第一行：真正的弥勒佛就在这里。
第二行：能化现出千百亿个分身。
第三行：时时刻刻向世人示现。
第四行：但世人始终无法识别。
第五行：（注：原文共四句二十字，此处依偈颂常见结构补全语义层次；若严格按五言四句计，则后两句合为一句完整意群。）
契此和尚临终所留此偈，以极简文字完成了一次从自我指认到众生迷昧的完整叙述。开篇“弥勒真弥勒”一句，两个“弥勒”重叠出现，并非修辞上的冗余，而是通过口语化的重复制造出一种不容置疑的确证感——“真”字在此起到强调作用，表明这不是比喻，不是象征，而是直接的现身说法。这种自我指认在禅宗语境中极为罕见，因为它不是借佛经之口，而是弥勒自述。
“分身千百亿”化用《法华经》中观音菩萨“应以何身得度者，即现何身而为说法”之意，但此处不再借佛经之口，而是弥勒自述。千百亿分身，无处不在，无时不在。这一句将空间维度无限拉伸，仿佛整个宇宙都成了弥勒的化身。然而最妙的是后两句的急转直下。“时时示时人”——他一直在示现，一直在眼前，可“时人终不识”。四个“时”字如四记重锤，敲在读者心上。这里的“时人”不仅是当时之人，更是每一个时代的凡人。我们日日与佛法相遇，时时与真理照面，却终究视而不见。
全偈仅二十字，却完成了一个完整的神学叙事：从身份确认到神通展现，再到世人迷昧。这种结构上的紧凑令人惊叹。更深刻的是，它揭示了一个永恒的悖论——真理从未远离，远离的是我们的眼睛。契此以自身为证，证明佛性本自具足，只因众生心识遮蔽，不能得见。据传契此和尚常携布袋，随处寝卧，言语无定，看似疯癫，实则大智若愚。此偈正是他一生行迹的总结：弥勒早已来到人间，只是世人不识。