jì偈 sì四

现代文翻译

我有一尊佛，世人都不能认识。

不用塑造也不用装饰，不用雕刻也不用刻画。

没有一滴灰泥，没有一点彩色。

别人画也画不出来。

小偷也偷不走。

身体和相貌本来就是自然的，清净不需要擦拭。

虽然只有这一身躯，却能化身分身千百亿。

词语注释

文学赏析

偈:佛家诵词

契此:五代后梁时僧人，即布袋和尚

吾有一躯佛:我有一尊佛

世人皆不识:世上的人都不认识

不塑亦不装:不用泥塑造也不用彩漆装扮

不雕亦不刻:不用刀雕刻也不用斧斫刻

无一滴灰泥:没有沾染一星半点的灰尘泥土

无一点彩色:也没有涂抹半点人工的彩色颜料

人画画不成:任凭谁来画也画不出它的模样

贼偷偷不得:哪怕是小偷也偷不走它

体相本自然:它的本体和相貌本来就是自然而然

清净非拂拭:它的清净并非靠擦拭而来

虽然是一躯:虽然只有一副身躯

分身千百亿:却能化现出千百亿个分身

这首偈语以极简的语言揭示了佛教的核心教义——心性本净，不假外求。开篇"吾有一躯佛，世人皆不识"便设下一个悖论式的情境：人人皆有佛性，却无人能识。这种"不识"并非因为佛性不存在，而是因为世人被表象所迷惑，执着于外在形式。

"不塑亦不装，不雕亦不刻"两句连用四个否定，层层剥离人们对佛像的执念。真正的佛不在泥塑木雕之中，而在每个人的心中。这种对物质形式的否定，正是禅宗"不立文字，教外别传"精神的体现。

"无一滴灰泥，无一点彩色"进一步强调佛性的纯粹与自然。它不需要任何人工修饰，不像寺庙中的佛像需要彩绘装饰。这种"无"不是空无，而是超越形相的清净本体。

"人画画不成，贼偷偷不得"这两句尤为精妙。前者说明佛性无法被外在手段捕捉，后者则暗示它不会被任何外力夺走。一个"画"字，一个"偷"字，生动地表现了佛性的不可得与不可失。

"体相本自然，清净非拂拭"是全诗的点睛之笔。它直接呼应了六祖慧能的"本来无一物，何处惹尘埃"，指出清净本性本是天然，无需刻意修持。这里的"非拂拭"并非否定修行，而是强调修行的本质是回归本然，而非添加什么。

最后"虽然是一躯，分身千百亿"以看似矛盾实则统一的方式总结了佛性的普遍性。虽然每个人只有一躯，但佛性却能遍满十方。这种"一即一切，一切即一"的思想，正是华严宗和禅宗共同推崇的境界。

整首偈语语言质朴，却蕴含深意。它没有使用任何典故，却将佛教最核心的教义表达得淋漓尽致。这种"平常心是道"的风格，正是契此作为布袋和尚的典型特征。