bā八yuè月shí十wǔ五yè夜wán翫yuè月

现代文翻译

平常的十五夜晚，月亮也不是不美好。

等到中秋月圆时，确实胜过其他夜晚的圆月。

清冷的月光凝结成露水，明亮的月魄清爽无尘烟。

自古以来人们都仰望明月，一年又一年如此。

词语注释

文学赏析

栖白这首诗看似平易，实则暗含一层对中秋独特性的冷静辨析，而非一味颂扬。首联“寻常三五夜，不是不婵娟”起笔便设下一道防线——十五之夜的月亮并非不美，作者并不否认其他夜晚的月色同样动人。这种写法避免了俗套的“中秋最好”式直白，反而为后文的转折留出空间。颔联“及至中秋满，还胜别夜圆”点出中秋之月“胜”在何处：一是时令之“满”，八月十五正值秋高气爽、空气澄澈之际，月光因而显得格外清朗；二是“还胜”二字带着比较的意味，暗示这是一种经过对比后得出的结论，而非盲目崇拜。颈联“清光凝有露，皓魄爽无烟”是全诗最具画面感的一联。“凝”字写出月光如水汽般凝结成露的质感，仿佛清辉有了重量；“爽”字则勾勒出秋夜空气的干爽洁净，月魄（皓魄）在无云无尘的夜空中显得格外明亮。这一联以视觉与触觉的通感，将中秋月夜的清冷与澄澈具象化。尾联“自古人皆望，年来又一年”收束于时间维度——人们年复一年仰望同一个月亮，既写出了中秋望月的传统延续性，也隐隐透出一种对时光流逝的淡淡感慨。全诗语言简淡，不事雕琢，却在对月色的细致观察与对时间的静默凝视中，传达出一种清冷而恒久的审美体验。栖白作为唐末诗僧，其诗风往往清淡含蓄，此诗正体现了这一特点：不追求奇崛，而在平实中见深意。