现代文翻译
节令气候温暖和煦，阴气悄然潜藏，
云气如山峰般耸立，与烈日之火相互交融。
霞光仿佛托举着太阳登上天空，
红色的云彩乘风飘入宫殿的屋檐。
太阳如赤龙般运行，千年不息地升起，
正值盛夏，万方百姓共同瞻仰。
微臣有幸逢此佳节，
得以赋诗歌颂祥瑞，靠近皇帝的御帘。
词语注释
文学赏析
栖白这首应制诗以“红云”为核心意象，通过光影与色彩的层层铺陈，将自然天象与宫廷庆典紧密勾连。
首句“景候融融阴气潜，如峰云共火相兼”先交代节候背景：夏日阳气鼎盛，阴气潜藏。在此基调下，诗人用“如峰”喻云之高耸，用“火相兼”写日照云层之炽热，色彩浓烈，为后文红云的出场蓄势。
视线随即由天际收束至宫廷，“霞光捧日登天上，丹彩乘风入殿檐”是全诗视觉重心。“捧”字赋予霞光以主动的托举姿态，使静态云霞具有了动态的温情与敬意；“丹彩乘风入殿檐”既点明“红云”题面，又暗合寿昌节皇宫庆典的背景，气象宏大而细节细腻。
颈联“行逐赤龙千岁出，明当朱夏万方瞻”进一步将自然日出与皇权象征叠合。“赤龙”既指太阳，亦隐喻皇帝，千岁出巡、万方瞻仰，将天象庄严与皇威赫赫巧妙融合，含蓄地完成了应制诗颂圣的功能。
尾联“微臣多幸逢佳节，得赋殊祥近御帘”以诗人身份收束，语气谦恭而不失清逸，既履行了礼仪功能，又保留了方外之人的雅致。全诗结构严谨，意象鲜明，尤以“捧”字最为传神，将静态云霞写活，堪称诗眼。