现代文翻译
满院的松桂投下浓荫，正午时分我竟浑然不觉
山居之人睡了一觉，庭院里的喜鹊站立未动
走出屋檐追逐流云而去，竟忘记戴上白色的头巾
读书时双眼模糊如隔薄雾，饮酒时肠胃却像漏酒的器具
身外最让人操劳的，就是饮食之事必须自我克制
何不干脆断绝五谷，直接达到道家的无为境界
词语注释
白接㒿(bái jiē guī):一种白色的头巾，唐代文人常戴
漏卮(zhī):有漏洞的酒器，比喻漏酒
绝粒:断绝五谷饮食，即道教辟谷之术
无为:道家清静无为的境界
文学赏析
皮日休此诗写夏日山居之趣，却从一种近乎荒诞的慵懒写起，读来令人会心一笑。
首联"满院松桂阴，日午却不知"，起笔便设下一重反差。庭院里松桂成荫，本该是清凉世界，诗人却在正午时分浑然不觉。为什么不知？因为他在睡觉。这一联看似写静，实则写出了一个与世隔绝的幽深境界——外界的光影流转、时间的推移，都未能惊扰他的清梦。
颔联"山人睡一觉，庭鹊立未移"，以动衬静，以鹊之不动写人之酣眠。庭院中的喜鹊站了一整天都没有移动，而诗人还在沉睡。这里"未移"二字极妙，既写出了时间的漫长，又暗示了环境的幽寂——连鸟儿都不愿离去，足见这山居之幽。
颈联"出檐趁云去，忘戴白接㒿"，写诗人梦醒后出门，追逐流云而去，竟忘记戴上头巾。这一细节极有生活气息，将文人雅士的疏狂姿态刻画得栩栩如生。"忘戴"二字，写尽了诗人的忘机之态。
"书眼若薄雾，酒肠如漏卮"一联，是全诗最精彩的比喻。诗人自嘲读书时视力模糊如隔薄雾，饮酒时肠胃却像有漏洞的酒器，怎么装都装不满。这两个比喻一雅一俗，一苦一乐，形成强烈的张力，写出了文人生活的真实况味。
尾联"身外所劳者，饮食须自持。何如便绝粒，直使身无为"，笔锋一转，从自嘲走向哲思。诗人想到，世间最劳神的莫过于饮食之事，既然读书看不清、喝酒喝不够，何不干脆辟谷绝粒，达到道家"无为"的境界？这看似是戏言，实则反映了晚唐文人在乱世中寻求精神解脱的普遍心态。皮日休一生仕途坎坷，此诗中的"无为"之想，正是他对现实无奈的一种超脱方式。