wàng望yú虞tíng亭

现代文翻译

盘绕的回曲山涧旁矗立着几座青翠的山峰，云雾环绕着皇山，山上有一座古老的亭子。

千里之外月光皎洁明亮，我回过头去凝望，只见飞烟从海虞水滨腾空而起。

词语注释

文学赏析

皮日休这首《望虞亭》仅三句，却将山水、云月、飞烟熔铸为一幅极具空间张力的画面。全诗最妙处在于视角的层层推进与收束——从近景的曲涧数峰，到中景的皇山古亭，再到远景的千里明月与海虞飞烟，最后以“回首”二字将视线强行收回，形成一种由放而收、由远及近的情感节奏。

首句“盘回曲涧数峰青”，开篇即写眼前之景。“盘回”二字写出山涧的曲折蜿蜒，不是直来直去，而是盘旋回转，暗示行路之难与观景之曲折；“曲涧”点出水的形态，“数峰青”则写山的轮廓。一水一山，一动一静，色彩上以“青”统摄，清冷而幽深。此句虽写近景，却已暗含深远之意——涧是曲的，峰是远的，视线自然被引向深处。

次句“云护皇山一古亭”，镜头拉远，写山顶之亭。“云护”是全句的诗眼。云本无情，却说它“护”着古亭，赋予云以人的温情，仿佛这亭子并非孤悬于山巅，而是被天地温柔包裹。一个“护”字，既写出了云雾缭绕之态，又暗示了古亭的幽寂与超然。亭在云中，人在亭中，天地之间只剩这一方静谧。此句与前句构成由低到高、由近及远的空间推移，画面层次分明。

第三句“千里月明回首望”，笔锋陡转。前两句尚在静态描摹，此处忽然拉开千里之遥，明月当空，视野豁然开朗。“回首”二字尤为关键——诗人并非一直凝望远方，而是曾在某一刻转过身去，此刻又回过头来。这个动作包含了多少未尽之情？或许是想起了什么，或许是被什么触动，或许只是月光太盛，令人不能自已。此句将空间的广阔与内心的波动融为一体，是全诗情感最为浓烈之处。

末句“飞烟冲起海虞滨”，以动写静，以烟衬月。海虞即常熟，虞山所在之地。飞烟从水滨冲起，似有生气，又似无常。它与前句的“千里月明”形成对照：一个是辽阔澄明，一个是朦胧升腾；一个是静止的月光，一个是流动的烟雾。这种对比使画面更加丰富，也暗示了诗人内心的复杂情绪——既有对美景的沉醉，也有对世事无常的感慨。

据传此诗作于皮日休游历江南之时，彼时他正漫游吴地，寄情山水。虞山、海虞皆在苏州常熟一带，正是他足迹所至。全诗虽短，却涵盖了山、水、云、月、烟等多种意象，层次丰富而不杂乱，语言清丽而不雕琢，堪称晚唐山水小诗的佳作。