qīng青yún云gàn干lǚ吕 yī一

现代文翻译

祥瑞的光辉向上直冲天际，郁郁苍苍又纷纷扬扬。

远远昭示着无为而治的教化，将要显明那至道之君。

气势凝定让千里大地一片寂静，云色向着九霄深处分明。

已然看见云随龙飞的吉兆，怎能不懂触石化雨的典故。

云气状如烟散漫无际，捧日之姿更加氛氲浓郁。

自然让来宾国的使者西望，他们仰望的正是这瑞云。

词语注释

文学赏析

彭伉这首《青云干吕》是典型的“瑞应诗”，写青云直上触及天柱，暗喻圣君得道、天命所归。全诗并非单纯写景，而是将自然现象与政治哲学缝合在一起，读来颇有“文以载道”的意味。最见巧思的是第三联“势凝千里静，色向九霄分”。青云在古人眼中常带祥瑞之色，可此处不说“云动”或“云涌”，偏用“势凝”二字，把原本流动的云气写成了某种静默的力量——千里之间一片肃穆，这是“势”而非“形”；而“色向九霄分”则让云的颜色随着高度发生微妙变化，仿佛天地之间有某种秩序在分层展开。这种“静中见势、分中见序”的写法，远比直白说“云霞满天”更耐咀嚼，因为它暗示的是一种无声的、有节制的力量，恰合“无为”之意。尾联“自使来宾国，西瞻仰瑞云”收束得干脆，把视野从长安推向西方，来宾国的使者西望见瑞云，既是祥瑞传播的象征，也带出一种朝圣式的仰慕。全诗六联，意象层层递进，从“郁郁纷纷”的视觉铺排，到“千里静”的静观，再到“来宾国”的远望，完成了从现象到哲理再到政治隐喻的三级跳。这种写法在唐代应制诗里虽非独创，但彭伉用词稳当，不炫不露，把“瑞云”写成了有分量、有秩序的存在，而非浮光掠影的点缀。