chūn春sè色mǎn满huáng皇zhōu州

现代文翻译

寒冷的冰雪在山水大地消融，春天的气息遍布了帝王之州。

北阙之上晴光仿佛在跃动，终南山头喜气似乎在浮游。

娇艳的红花如同为暖树梳妆，急促的绿色小草在阴沟边奔走。

思妇打开熏香的楼阁眺望，王孙公子登上了玉饰的高楼。

浓郁的春色弥漫在直城北面，和煦的春风荡漾在曲江头。

今日站在灵台之下，忽然间涌起的却是无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

裴夷直这首《春色满皇州》是一首典型的应制或节令诗，但其妙处在于并未止步于歌功颂德，而是在铺陈盛世春景之后，陡然转折，落入个人愁绪。全诗六联，前四联极尽铺排之能事，最后一联却如悬崖勒马，意境陡转。

开篇“寒消山水地，春遍帝王州”，以宏大的空间感起笔，点明时节更替与地域特征。“北阙晴光动，南山喜气浮”一联，对仗工整，“动”与“浮”二字极有神韵。晴光非静止，而是流动跃动；喜气非具象，而是浮荡弥漫。这种将抽象情感具象化的手法，使得皇州的春景不仅可视，更可感。颔联“夭红妆暖树，急绿走阴沟”，色彩浓烈。“夭红”写花之娇艳，如女子梳妆；“急绿”写草之迅猛，似奔走沟渠。一静一动，一雅一俗，却共同构成了春天蓬勃的生命力。颈联“思妇开香阁，王孙上玉楼”，由景及人，引入社会各阶层的活动，渲染出一种全民迎春的欢腾氛围。

然而，诗至第五联“氛氲直城北，骀荡曲江头”，笔锋开始蓄势。前四联的铺陈至此达到高潮，春色浓郁得几乎令人窒息。但最后一联“今日灵台下，翻然却是愁”，却如冷水浇头，瞬间将前面的热闹剥离。为何而愁？据传此诗作于裴夷直仕途坎坷之际，或为应制之作中的反拨。在皇州春色最浓时，诗人却在灵台之下感到孤独与愁绪。这种“以乐景写哀”的手法，使得愁绪更加深沉。前面的“喜气浮”“开香阁”“上玉楼”越是热闹，越反衬出诗人内心的孤寂。这一转折，使得全诗从单纯的颂春之作，升华为对人生境遇的深刻反思。春色满皇州，却满不了诗人心中的荒凉，这正是此诗最动人之处。