gé隔bì壁wén闻zòu奏jì伎

现代文翻译

只徒然听到管弦之声凄切急促，却看不见舞者腰肢的回旋姿态

幸亏那歌声高亢与屋梁共鸣，仿佛惊起的尘土飞扬，一半飘到了隔壁

词语注释

文学赏析

这首诗题为《隔壁闻奏伎》，写的是隔着墙壁听邻家歌伎演奏舞蹈的感受。全诗仅四句，却将“闻”与“不见”的矛盾心理刻画得入木三分，堪称唐人小诗中写听觉与想象张力的佳作。

首句“徒闻管弦切”，一个“徒”字定下了全诗的基调——徒然、空自。乐声切切，穿透墙壁而来，听起来凄清激越，但诗人只能听，不能见。这种“闻”而不得“见”的缺憾，构成了第一层张力。次句“不见舞腰回”顺势补出：听得到那急促的节拍，却看不见舞者腰肢的回旋。声音是具体的，画面是空白的，诗人的想象便在这空白处肆意生长。

后两句笔锋一转，从“不见”转入“神会”。“赖有歌梁合”，“歌梁”用《列子·汤问》秦青“抚节悲歌，响遏行云”及韩娥“余音绕梁”的典故，此处指歌声高亢，仿佛与屋梁共鸣。诗人虽未亲眼目睹，却通过歌声的穿透力，在脑海中构建出舞者与乐工默契配合的场景。结句“尘飞一半来”尤为精妙：既然看不见舞者的动作，那便想象舞姿之盛，竟扬起了尘土，连隔壁都飘来了一半。这“一半”二字极见匠心——既写实（隔墙尘飞，只飘来一半），又写虚（想象之尘，半入耳畔半入心间）。

全诗不写所见，专写所闻与所感，以“徒闻”起，以“尘飞”结，虚实相生。前两句写听觉之清晰与视觉之缺失，后两句写想象之丰盈与神游之畅快。诗人不写舞姿之具体形态，而写其影响力——连尘土都被惊动，可见舞之劲健、歌之嘹亮。这种侧面烘托的手法，比直接描写更具艺术感染力，也留给读者无限的想象空间。