yóu游dòng洞tíng庭hú湖

现代文翻译

楚地的云气凝聚成翠色绵延八百里，澧水的兰花散发着香气坠入春水之中。

白头渔翁在苍茫烟霭中摇橹，沙洲上的鸳鸯被惊起。

沙头的龙叟在深夜叹息忧愁，铁笛声未响，连春风都感到羞愧。

寒露打湿了紫藤结出新愁，城头的号角声泣断了关河秋色。

谪仙人想见识那挥动雷斧的神手，一刀刬去古往今来的愁苦与丑陋。

巨鲸游向碧空踪迹渺茫，作诗三叹，你可知道我的心意？

何时能乘一叶扁舟归向瀛洲，只留满江如宫锦般的湖山景色。

词语注释

文学赏析

裴说此诗，起笔便以阔大之景笼罩全篇。「楚云团翠八百里」，一个「团」字极见功力，将漫天云气凝聚、堆叠的形态写活了，仿佛那翠色不是散在空中的，而是被揉成一团团锦绣垂落人间。紧接着「澧兰吹香堕春水」，香气本无形，诗人却用「堕」字赋予其重量，仿佛兰花的芬芳是一滴滴坠入水中的珍珠，清冷而幽远。这一联视听嗅三觉互通，奠定了全诗清丽而略带凄迷的基调。

然而，美景之下暗流涌动。中间两联笔锋陡转，由明丽转为沉郁。「沙头龙叟夜叹忧，铁笛未响春风羞」，传说中的龙叟在沙头夜半叹息，连春风都因听不到铁笛声而感到羞愧。这里用典极妙，暗合《列仙传》中弄玉吹笙、秦穆公女仙去的故事，又似暗指李白「黄鹤楼中吹玉笛」的豪情。如今笛声未响，春风亦羞，暗示知音难觅、壮志难酬的孤独。紧接着「露寒紫藟结新愁，城角泣断关河秋」，露气寒凉，紫藤缠绕，如同愁绪般越结越紧；城头号角声嘶力竭，仿佛要泣断这关河秋色。这一联对仗工整，「结」与「泣」二字炼字精准，将无形的愁绪化为有形的缠绕和有声的悲泣。

后半部分更是奇想联翩。「谪仙欲识雷斧手，刬却古今愁共丑」，诗人幻想李白（谪仙）要结识那能挥动雷斧的神人，一刀刬尽古往今来的愁与丑。这一句气势磅礴，有着李白式的浪漫与狂放，但随即「鲸游碧落杳无踪」，巨鲸游向天际，杳无踪迹，理想终究是渺茫的。结尾「瀛洲一棹何时还，满江宫锦看湖山」，诗人感叹何时能乘舟归向瀛洲仙境，只留下满江如宫锦般绚烂的湖山景色，徒留怅惘。全诗由景入情，由情入幻，再由幻归空，层次分明，气脉贯通，堪称晚唐山水诗中的佳作。