chūn春zǎo早jì寄huá华xià下tóng同rén人

现代文翻译

正是百花盛开的时节，思念你却让我寝食难安

到街市买酒喝却终究不能醉，连春天的梦也虚无缥缈无法依托

华山面上悬挂着青色的雨幕，黄河心中流淌着浑浊的冰块

东门外的长路延伸向远方，离愁别恨总是周而复始连绵不断

词语注释

文学赏析

裴说此诗，起笔便以乐景写哀情，看似平淡，实则暗藏机锋。首句'正是花时节'，点明春光正好，繁花似锦，这本是游春赏景的良辰，然而下一句'思君寝复兴'却陡然转折——'寝兴'即睡下与起床，意指诗人从早到晚，无论醒着还是睡着，心中都萦绕着对友人的思念。这种'正'与'思'的对立，瞬间将春日的欢愉消解为无尽的惆怅。

颔联'市沽终不醉，春梦亦无凭'，进一步刻画诗人借酒浇愁愁更愁、欲托梦境又梦不成的心境。'终不醉'三字，写出了诗人并非不能醉，而是心有所系，酒入愁肠化作相思泪，反而更加清醒地感受到离别的痛苦；'亦无凭'则道出了连梦境都无法依托的虚无感，因为梦中的相聚终究是虚幻的，醒来后面对的现实更加凄凉。

颈联'岳面悬青雨，河心走浊冰'，笔锋一转，写景壮阔而苍凉。华山之面悬挂着青色的雨幕，黄河之心流淌着浑浊的冰块。这两句对仗工整，'悬'字写出雨势之凝重，'走'字写出冰流之急促。青雨与浊冰，色彩沉郁，气象萧森，既写出了华下地区的自然风貌，也隐喻了诗人内心的沉重与寒意。此时的春景，已不再是明媚动人的，而是带着几分肃杀与苍凉。

尾联'东门一条路，离恨镇相仍'，收束全诗，点明主旨。东门是送别之地，一条路延伸向远方，也延伸向离愁。'镇相仍'三字，写出了离恨的绵延不绝、周而复始。诗人站在东门外，望着友人离去的方向，心中的离愁别绪如同这东门外的长路一般，没有尽头。全诗由景入情，由情入景，再回归于情，结构严谨，情感真挚，读来令人动容。