zèng赠bīn宾gòng贡

现代文翻译

只有你怀揣着远大的学业理想，万里征程信念悠长

你的路从东海延伸出去，却为求取功名来到北阙

家中亲人连一夜的梦都难以维系，帆挂之时已隔数年秋

鬓发怎能禁得住这般愁苦，孤舟往复满载离愁

词语注释

文学赏析

裴说此诗，写的是与一位来自海外的宾贡士子的临别之情。诗题“赠宾贡”，点明了送别对象的特殊身份——这位友人并非中原士人，而是从万里之外的东海之滨，漂洋过海来到长安求取功名。

首联“惟君怀至业，万里信悠悠”，起笔便有一种苍茫感。“至业”指科举仕进之大业，友人怀揣此志，跨越万里而来，其信念之坚定，如悠悠长路，不见尽头。一个“信”字，既指旅途的遥远，也暗含友人信念的悠长与坚韧。

颔联“路向东溟出，枝来北阙求”，对仗工整，时空交错。友人从东溟来，最终又要回到东溟去；而“枝来北阙求”化用“攀桂”典故，指科举及第。这一联写出了宾贡士子命运的悖论：他们为了功名来到长安，却终究是异乡客，前路茫茫，归期未卜。

颈联“家无一夜梦，帆挂隔年秋”，是全诗最沉痛之笔。友人远离故国，家中亲人连一夜之梦都难以维系，因为相隔太远，音讯难通。而“帆挂隔年秋”更写出旅途的漫长——这一去，可能要隔上数年才能归来。这里的“隔年秋”不仅是时间的跨度，更是空间的隔绝，读来令人怆然。

尾联“鬓发争禁得，孤舟往复愁”，以问句作结，情感达到高潮。友人的鬓发怎能禁得住这般愁苦的煎熬？孤舟往来于海上，承载的不仅是身体，更是无尽的愁绪。一个“孤”字，写出了宾贡士子漂泊无依的处境；一个“愁”字，既是写友人，也是写诗人自己——为友人而愁，也为所有漂泊异乡的士子而愁。

此诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字千钧。裴说以简练的笔墨，勾勒出宾贡士子远渡重洋、求取功名的艰辛与孤独，表达了对友人深切的同情与祝福，也折射出唐代科举制度下，士子们为功名奔波的普遍命运。