sòng送rén人zǎi宰yì邑

现代文翻译

官职虽小责任却重，任命为县令绝非偶然

皇恩到达一县已显轻薄，百姓患病困苦已有三年

瘦马难得吃到粟米，瘦弱的童仆连钱都不认识

像您这样清廉苦节的品格，到处都有人传颂

词语注释

文学赏析

裴说此诗，以赠友人之名，写尽晚唐基层官吏的生存实相。首联“官小任还重，命官难偶然”起笔便有一种沉郁的张力——“小”与“重”对举，点出县尉之类微官虽位卑，却直接面对民生疾苦，责任并不因官阶低而减轻。“难偶然”三字，既是对友人被任命为县令的安慰，也暗含对当时选官制度混乱、命运无常的感慨。

颔联“皇恩轻一邑，赤子病三年”是全诗最见批判力度之处。表面写皇恩浩荡，实则反讽：在朝廷眼中，一县之地不过弹丸，皇恩到此已大打折扣；而百姓“病三年”，生计艰难，朝廷却漠然视之。“轻”字极炼，写出中央对地方的轻忽，也写出政令在基层的衰减。友人作为父母官，面对的是这样一个被遗忘的角落。

颈联“瘦马稀餐粟，羸童不识钱”由宏观转入微观，以白描手法勾勒友人清苦的生活图景。瘦马吃不上粟米，瘦弱的童仆连钱是什么都不认识——这不是夸张，而是晚唐许多清廉县令的真实写照。马瘦人贫，正是“清苦节”的具体印证。这两句对仗工整，意象鲜明，读来令人心酸。

尾联“如君清苦节，到处有人传”收束全篇，由写实转为赞颂。友人虽处境艰难，但其清廉自守的节操却在民间广为流传。这既是对友人的勉励，也是对那个时代少数坚守底线的官吏的致敬。全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而动人，在晚唐送别诗中别具一格。