zhōng终nán南shān山

现代文翻译

长安九衢之南的山色苍翠，洁净得没有一丝尘埃。

在山中迈出寸步便是清闲之地，却百年都难见到行人踪迹。

皇家禁林的寒意与山峦相对相望，太华山以洁净之姿相邻而立。

有谁能够与这群峰并列比高？唯有终南山常伴祥云瑞露。

词语注释

文学赏析

裴说以《终南山》为题，却未落入描写山势险峻或云雾缭绕的俗套，而是另辟蹊径，聚焦于终南山的“净”与“静”，构建出一幅超然尘外的清幽图景。

首联“九衢南面色，苍翠绝纤尘”开篇点题。“九衢”指长安城中四通八达的繁华街道，诗人站在帝都核心，向南眺望终南山，只见那山色苍翠欲滴，仿佛隔绝了世间一丝一毫的尘埃。一个“绝”字，既写出了山色的纯净，也暗示了终南山与喧嚣尘世的物理与心理距离。

颔联“寸步有闲处，百年无到人”是全诗最耐人寻味的佳句。诗人并未直接写山之高峻，而是从“人迹”入手。终南山近在帝都之南，按理说应该游人如织，但诗人却说，在这山间，哪怕只是寸许之地，都有清闲之趣，然而千百年来却鲜有人至。这并非说终南山真的荒无人烟，而是强调其幽深静谧，非俗客所能轻易涉足。这种“无人”并非凄凉，而是一种高贵的孤独，一种对世俗纷扰的主动疏离。

颈联“禁林寒对望，太华净相邻”进一步拓展空间感。“禁林”指皇家园林或终南山附近的禁地，透着寒意与庄严；“太华”即华山，与终南山遥遥相望，彼此以“净”为邻。这里用“寒”与“净”二字，奠定了全诗清冷、高洁的基调，山与山之间仿佛在进行一种无声的精神对话。

尾联“谁与群峰并，祥云瑞露频”收束全篇，以问句作结，气势顿生。在这群峰之中，有谁能够与终南山并驾齐驱？唯有终南山能常伴祥云瑞露，享有这份独特的尊荣。诗人通过拟人化的手法，将终南山塑造成一位凌驾于众峰之上的隐逸高士，既赞美了其自然景观的壮丽，更寄托了诗人对高洁人格和超脱境界的向往。整首诗语言清丽，在晚唐诗歌中别具一格。