lǚ旅xíng行wén闻kòu寇

现代文翻译

每迈出一步都担忧会有多事发生，将要出发时向四周的邻居打听消息。

深山中并不害怕老虎，但在道路上却防备着行人。

豪富人家的田园已经荒芜，疲弱百姓的新屋却刚刚建成。

自己惭愧身为旅客，没有办法逃避战火的波及。

词语注释

文学赏析

裴说生活在唐末乱世，这首诗以“旅行闻寇”为题，写的是战乱年代行旅者的真实心境。全诗最精彩处在于第二联“深山不畏虎，当路却防人”。这两句之所以动人，是因为它打破了一般人对“深山”与“当路”的常规恐惧认知——深山虽有虎豹，但那是自然之害，尚可规避；而当路之人，却是人心之险，防不胜防。一个“却”字，转折有力，将世道险恶、人心难测的悲凉感推到了极致。这种对比不仅是对比，更是对晚唐社会秩序崩塌的深刻控诉。

首联“动步忧多事，将行问四邻”写出行前的踌躇与不安。诗人尚未出发，便已担忧途中多事，只能向邻居打听消息。这种“问四邻”的细节，真实地反映了当时信息闭塞、局势动荡的社会背景。人们彼此依赖又彼此警惕，邻里之间的询问，既是获取信息，也是寻求安慰。

第三联“豪富田园废，疲羸屋舍新”则从个人遭遇扩展到社会现象。豪富人家的田园荒芜，而穷苦百姓的新屋却因战乱而得以幸存，或者说是因流离失所而被迫新建。这一联通过“豪富”与“疲羸”、“废”与“新”的对比，揭示了战乱对社会结构的冲击，以及贫富命运在乱世中的荒诞反转。

尾联“自惭为旅客，无计避烟尘”表达了诗人作为旅人的无奈与自责。“烟尘”指战火，诗人感叹自己身为旅客，无法逃避战乱的波及，心中充满愧疚与无力感。这种情感在晚唐诗中十分典型，反映了士人在乱世中的漂泊与迷茫。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的修辞堆砌，却以深刻的观察和真实的体验打动了读者。裴说以五言律诗的形式，记录了晚唐社会的动荡与人民的苦难，具有极高的历史价值和文学价值。