lǚ旅zhōng中zuò作

现代文翻译

轻率地远行抛下了家乡的山，无奈的是饥饿与寒冷相伴。

投奔他人说要走很容易，开口诉说贫穷却太难。

水泽上空云雾千片飘散，湘江边上孤竹一竿挺立。

时局尚明不忍心就此告别，还要等到走投无路再看。

词语注释

文学赏析

裴说身处晚唐乱世，这首诗写的是“求援”——一个读书人为了生计或仕途，不得不离开家乡，去投奔他人。起句“妄动远抛山”，一个“妄”字，把这次远行定性为轻率的、错误的决定，但紧接着“其如馁与寒”又无奈承认：不妄动，就要饿死冻死。这种进退维谷的困境，是整首诗的情感底色。

颔联“投人言去易，开口说贫难”，是全诗最精彩也最沉痛的一联。古人云“贫贱夫妻百事哀”，而“开口求人”更是难上加难。说“我要走了”很容易，说“我家里很穷”更难——这难，难在尊严。一个“易”字和一个“难”字，形成了强烈的心理张力，把士人那种既渴望求助又羞于启齿的矛盾心理刻画得入木三分。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为它触及了人性中最隐秘的痛处。

颈联“泽国云千片，湘江竹一竿”，笔锋一转，从内心的挣扎转向眼前的景物。云千片，写水泽之广、云雾之迷离；竹一竿，写湘江之清、竹影之孤直。这两句看似写景，实则暗喻：前路茫茫如千片云，而诗人自己却如湘江边的一竿竹，孤直而渺小。这种以景写情的手法，让抽象的孤独感有了具体的画面。

尾联“时明未忍别，犹待计穷看”，是全诗的点睛之笔。时局虽未完全明朗，但诗人已不忍再离别，只能等到走投无路之时，再看是否有转机。一个“未忍”，道出了诗人对故土的眷恋；一个“犹待”，则写出了他在绝望中的最后一点希冀。这种在困境中仍不肯彻底放弃的心态，正是晚唐士人的真实写照。

整首诗语言平实，却字字沉痛。裴说没有用华丽的辞藻，而是用白描的手法，把一个落魄士人的内心世界展现得淋漓尽致。这种“以俗为雅”的写法，正是晚唐诗歌的特点之一。