lǚ旅cì次héng衡yáng阳

现代文翻译

想去的地方已经过了好几年，如今终于来到，心里顿时豁然开朗

江上的风长久地陪伴着远行的客子，衡山之上的雨并非只因天气

嬉戏的白鹭飞起如轻雪飘散，受惊的鸿雁鸣叫穿透迷乱的烟霭

在这晚秋的红藕花丛中，我打算在渔船上寄宿多日

词语注释

文学赏析

裴说此诗，起笔便有一种迟来释然的张力。「欲往几经年，今来意豁然」，前句说想来的年头已久，后句说真到了，心里反而豁然开朗。这个「豁然」用得极妙——它不是狂喜，而是一种长期悬置的愿望终于落地后的轻松。诗人没有细说为何「欲往几经年」，这种留白让读者自行填补：是仕途蹉跎？是羁旅疲惫？还是对南国之思的长久酝酿？无论如何，此刻的「意豁然」成了全诗的情感基调。

颔联「江风长借客，岳雨不因天」是全诗最见锤炼之处。「借」字将江风拟人化，仿佛风是特意来陪伴这位远客的；「不因天」三字更值得玩味——岳上之雨，并非因为天意如此，而是因山而聚、因客而生。这里暗含了一种人与自然的默契：风雨不再是外在的阻碍，而是主动迎客的知己。这种写法在唐诗中并不多见，它把自然景物从背景提升为互动者，使旅人不再孤独。

颈联「戏鹭飞轻雪，惊鸿叫乱烟」画面感极强。「轻雪」喻鹭羽，「乱烟」状暮霭，一静一动，一白一灰，色彩与声响交织。「戏」与「惊」二字形成情绪对比：鹭鸟是悠闲的，鸿雁是惊惶的，这或许正是诗人内心两种状态的投射——既有欣赏美景的闲适，也有漂泊无定的不安。

尾联「晚秋红藕里，十宿寄渔船」收束得极淡。红藕、渔船、十宿，都是寻常意象，但组合在一起却有一种安顿感。诗人不再赶路，而是选择「寄」——暂且栖身。这个「寄」字，既写出了旅途的临时性，也透露出一种随遇而安的从容。全诗由此完成从「欲往」到「意豁然」再到「寄渔船」的情感闭环，不悲不亢，余韵悠长。