jì寄sēng僧shàng尚yán颜

现代文翻译

曾隐居在庐山五老峰下，所悟得的禅理诗趣又能与谁人相同？

才大乃上天完全赐予，吟诗精妙得让楚地山水为之空寂。

客人稀少，庭院里的日光显得悠长而缓慢，鸟儿飞过，竹林间生出清风。

不知何时能摇动那轻拂尘，重新回到那瀑布清流之中。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗的精妙之处，在于裴说没有落入寻常应酬的窠臼，而是通过一种近乎苛刻的赞美，勾勒出尚颜作为诗僧的独特气象。

首联“曾居五老峰，所得共谁同”，起笔便设下一道孤绝的门槛。五老峰乃庐山胜境，尚颜曾居于此，其所悟所得，世间又有几人能同？这一问，既点明了对方的身份与居所，更在开篇就确立了一种高山仰止的距离感——知音难觅，唯有诗僧可通。

颔联“才大天全与，吟精楚欲空”是全诗最见力度的两句。诗人不写尚颜如何苦吟，而写其才情乃上天全赐，；不写其诗作多少，而写其吟咏之精，竟令楚地山水为之空寂。这里的“空”字极炼，既是说诗境清空超脱，也是说尚颜的诗才足以让万物失色。这一联对仗工整，气象宏大，将一位诗僧的天赋与造诣推向了极致。

颈联“客来庭减日，鸟过竹生风”转入日常生活的细微刻画，是全诗最具画面感的一联。因为客少，庭院中的日光显得格外悠长缓慢；因为心静，鸟飞过竹林时带起的风声都清晰可闻。这两句以动衬静，以“减日”写幽居之寂，以“生风”写心境之清，不着一字褒贬，而尚颜超然物外的禅意已跃然纸上。

尾联“早晚摇轻拂，重归瀑布中”，以拂尘这一僧家法器作结，寄语尚颜早日摇动轻拂，重返五老峰瀑布之畔。这里的“重归”二字，既是对友人归隐生活的向往，也暗含了诗人自己对此种生活的钦慕。全诗由远及近，由才情至生活，再至愿景，层次分明，语淡而味厚，堪称唐人品题僧侣诗中的佳作。