kū哭chù处mò默shàng上rén人

现代文翻译

在凄清的草穗帷幕之下，香烟袅袅，孤灯昏黄

北斗星转岁月流逝，连耐寒的桧树也显得苍老，唯有闲适留与白云相伴

你提着饭钵云游化缘不知度过了多少个春秋，传下的僧衣我特意叮嘱不要焚毁

哭罢忍不住再回首望一眼，暮色中山峦苍茫，寺院的钟声隐隐约约传来

词语注释

文学赏析

这首诗是裴说悼念亡友处默和尚的力作，全篇不着一“悲”字，而凄凉之景、哀挽之情溢于言表。

首联“凄凉穗幕下，香吐一灯分”以景起兴。僧舍简陋，仅以穗幕遮风，一盏孤灯与袅袅香烟相伴。“分”字用得极妙——灯光与香烟仿佛在空旷的室内各自分割着昏黄的光影，既写出环境的清冷幽寂，又暗示诗人独自凭吊、相对无言的孤独。这一联奠定了全诗凄清悲凉的基调。

颔联“斗老输寒桧，留闲与白云”转入对处默生前境遇的追思。北斗星转，岁月流转，连耐寒的桧树都显得苍老，而处默生前所追求的“闲”——与白云为伴的隐逸生活，如今只能留与后人追想。“输”字暗含感慨：连无情的寒桧都熬过了岁月，而人却先逝，唯余白云依旧。

颈联“挈盂曾几度，传衲不教焚”追忆处默的行迹与遗物。他提着饭钵云游化缘，不知度过了多少个春秋；他传下的僧衣，诗人特意叮嘱不要焚毁，以作永久的纪念。这一联由景入事，情感由淡转浓，诗人对亡友的珍重之情跃然纸上。

尾联“泣罢重回首，暮山钟半闻”是全诗最动人的收束。诗人哭罢，忍不住再回首望一眼僧舍，此时暮色四合，远山苍茫，寺院的钟声隐隐约约传来，似有若无。“半闻”二字极有韵味——钟声断断续续，既写出暮色的深沉与空间的辽远，也暗示诗人伫立之久、哀思之深。钟声渐远，而哀情不绝，余韵悠长，令人回味。