jiàn见wáng王zhēn贞bái白

现代文翻译

共同祝贺你登科及第，皇帝在紫宸殿亲自宣布名单

再次看重试的榜单，依然见到那个苦吟的诗人

从此名声大噪与往日不同，归来后与故交谈话也焕然一新

你分明是一枝高洁的桂花，足以让楚江之滨为之震动

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的唐人赠答诗，作于王贞白科举及第之后。诗题《见王贞白》点明了对象，王贞白是晚唐著名诗人，以苦吟著称，曾隐居庐山读书，其《白鹿洞诗》中“读书不觉已春深”一句流传甚广。裴说此诗并未落入俗套去堆砌溢美之词，而是通过具体的场景和细节，勾勒出王贞白中举后的神态与诗人的风骨。

首联“共贺登科后，明宣入紫宸”，开篇点题，写众人共同祝贺王贞白登科，而皇帝在紫宸殿亲自宣布名单。这一联气象开阔，“明宣”二字写出了皇恩浩荡的庄重感，也为全诗定下了喜庆而不失典雅的基调。

颔联“又看重试榜，还见苦吟人”是全诗最精彩处。科举及第后往往有“释褐试”或“关试”，这里诗人特意提到“重看”，不仅写出了王贞白中举后的谨慎与荣耀，更点出了他“苦吟人”的身份。一个“还”字，将王贞白从考场得意回归到诗人本色——无论中举与否，他始终是那个推敲字句的苦吟者。这种身份的确认，比单纯的祝贺更有深意。

颈联“此得名浑别，归来话亦新”，写王贞白归乡后名声大噪，与旧友重逢，话题也焕然一新。这里的“浑别”与“亦新”形成对比，既写出了中举带来的社会地位变化，也暗示了诗人之间情谊的深厚——无论外界如何变化，故交重逢依然亲切。

尾联“分明一枝桂，堪动楚江滨”以比喻作结，将王贞白比作一枝高洁的桂花，其香气足以震动楚江之滨。桂花象征高洁与成功，而“堪动”二字则写出了王贞白诗名与功名远播的影响力。全诗由贺喜入笔，由身份认同深化，最后以意象升华，结构严谨，情感真挚，是晚唐赠答诗中的佳作。