luàn乱zhōng中tōu偷lù路rù入gù故xiāng乡

现代文翻译

愁苦地看着叛军的战火在各处烽烟中燃起，我偷得剩余的路程，在惆怅中远望故乡的方向。

整个国家有一半已经化为亡国的灰烬，几座城池都变成了空荡荡的古城废墟。

词语注释

文学赏析

裴说身处唐末乱世，这首诗是他历经兵燹、冒死归乡后的血泪实录。全诗以“乱”字起笔，以“空”字收束，中间隔着的是半壁江山的焦土与诗人惊魂未定的余生。

首句“愁看贼火起诸烽”，一个“愁”字奠定了全篇的基调，但这愁并非无病呻吟，而是源于眼前触目惊心的现实。“贼火”指叛军或流寇纵火，“诸烽”则是遍地狼烟。诗人不是旁观者，他是逃难者，他在混乱中艰难前行，目光所及，皆是战火。次句“偷得馀程怅望中”，“偷”字极重，写出了在乱世中生存之艰难，每一寸路程都是用命换来的；“怅望”二字，则写出了他归乡心切却又不敢细看的矛盾心理——他想知道家乡还在不在，却又害怕看到家园已成废墟。

后两句“一国半为亡国烬，数城俱作古城空”，境界由个人的遭遇扩大到整个国家。这不是夸张，而是唐末藩镇割据、战火连绵的真实写照。“半为亡国烬”，国土半壁沦丧，化作灰烬；“俱作古城空”，曾经的繁华城池，如今只剩下空旷的废墟。“俱”字用得狠辣，说明不是个别城市，而是普遍现象。诗人没有直接写自己的悲痛，而是通过“烬”与“空”这两个极具视觉冲击力的意象，将家国之痛具象化。这种以景结情、以实写虚的手法，比直接的哭诉更有力量。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧，读来令人窒息，堪称唐末现实主义诗歌的佳作。