chūn春rì日shān山zhōng中zhú竹

现代文翻译

几竿苍翠的竹子形态宛如游龙，陡峭挺拔偏要在这险峻之地生长。

无数野花无法在此绽放，只有半山的寒色竹影与春光相争。

词语注释

文学赏析

裴说这首《春日山中竹》虽仅四句，却以极简之笔写出了竹的孤高与野花的凡俗之间的张力，堪称咏竹诗中的清峻之作。

起句“数竿苍翠拟龙形”，诗人并未从竹的节节向上或虚心劲节入手，而是抓住其外形特征——那几竿苍翠的竹子，姿态蜿蜒，宛如龙形。一个“拟”字，将竹赋予了神兽般的气韵，既写出了竹的苍劲有力，又暗示了其不凡的身份。紧接着“峭拔须教此地生”，“峭拔”二字点出竹生长的环境——悬崖峭壁，非平原沃土。一个“须”字，看似客观陈述，实则暗含诗人对竹之选择生长地的赞赏：它不随波逐流，不趋炎附势，偏要生在险峻之处，这正是其品格所在。

后两句笔锋一转，写野花。“无限野花开不得”，“无限”二字极言野花之多，然而一个“开不得”却将它们的命运彻底否定——它们开不了，或者说，开得毫无意义。为什么？因为“半山寒色与春争”。这里的“寒色”指竹，竹色苍翠，自带寒意，与春日的喧闹繁华形成对比。竹不与百花争艳，却以“寒色”与春相争——争的是什么？是生机，是存在感，是超越世俗审美的精神高度。

全诗最精彩处在于“争”字。通常咏竹诗多写其“不争”，而此诗却写其“争”，且争得有理、争得有骨。野花争的是春光，是热闹，是世俗眼中的繁华；竹争的是“寒色”，是清冷，是精神层面的孤高。这一“争”，把竹的品格推向了高潮，也暗含了诗人对自身处境的隐喻——或许裴说一生仕途坎坷，此诗正是借竹自况：不与俗世同流，宁守清寒，也要在精神的高地上占有一席之地。