zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

独自幽闭在长门宫中不知过了几个秋天，罗衣已被泪水湿透，眼泪仍不停地流淌。

同样是蛾眉美女在这明月之夜，南宫传来歌舞管弦之声，北宫却充满了无尽的愁苦。

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》虽仅四句，却将宫怨诗的张力拉到了极致。裴交泰选取的切入点极为巧妙：他不写哀嚎，不写怨诉，而是写“愁”的对比与同构。

首句“自闭长门经几秋”，一个“闭”字，写出了时间的凝固感。长门宫冷，秋气萧瑟，女子被囚禁于此，岁月仿佛停滞。次句“罗衣湿尽泪还流”，以“湿尽”二字极言泪水之多，衣襟早已泪透，却仍“还流”，这种无休止的哭泣，比嚎啕大哭更令人窒息。这是纵向的时间维度上的绝望。

后两句笔锋一转，由内而外，由己及人：“一种蛾眉明月夜，南宫歌管北宫愁。”这是全诗最精彩的对仗与对比。同样是蛾眉美女，同样是明月之夜，南宫那边笙歌管弦、欢笑不断，而北宫（长门）这边却是无尽的愁苦。这里的“一种”二字用得极重——它暗示了命运的同质性与境遇的极端反差。所有的美丽女子，在皇帝眼中不过是争宠的工具，无论身处南宫还是北宫，她们的命运都被这深宫所裹挟。南宫的乐，恰恰反衬了北宫的愁；明月夜的清辉，照见了南宫的繁华与北宫的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加浓重。诗人没有直接写皇帝的薄幸，而是通过南宫歌管与北宫愁的强烈对比，让读者自行体会那种深宫女性的共同悲剧。全诗语言清丽，堪称唐代宫怨诗中的佳作。