tóng同lù鹿mén门shào少nián年mǎ马shào绍lóng隆míng冥yóu游shī诗 yī一

现代文翻译

千年的故国在岁月中奔流逝去，孤高的台柱已令人断魂。

唯有岘亭那清冷的夜月，陪伴我与友人长啸，效仿苏门隐士的风度。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为"同鹿门少年马绍隆冥游"，但作者标注为庞德公，此处存疑——庞德公为东汉末隐士，而"马绍隆"其人史籍无载，且诗风近唐，故学界多认为此诗或为后人托名，或为唐代诗人借庞德公之口抒怀。不过，若仅从文本本身赏析，其意境之高远、用典之精切，确具盛唐气象。

首句"千年故国岁华奔"，以"千年"起笔，时空顿开。"故国"非指某一具体朝代，而是泛指历史长河中的往昔繁华；"岁华奔"三字，将时间拟人化，如江河奔涌，不可挽留。次句"一柱高台已断魂"，"一柱"喻高台之孤绝，"断魂"则写出物是人非的苍凉。高台犹在，而主人已逝，只剩断魂之叹，令人想起陈子昂《登幽州台歌》"前不见古人，后不见来者"的孤独。

后两句笔锋一转，由历史之叹转入当下之游。

"唯有岘亭清夜月"，"唯有"二字，似有无奈，实则凸显明月之永恒——人事代谢，唯此月长存。

末句"与君长啸学苏门"，用孙登苏门山长啸之典，"长啸"非一般呼喊，而是隐士抒发胸臆、与自然对话的方式。诗人邀友同游，不游山水而游心，不饮酒而啸月，其超然之态，跃然纸上。

全诗前两句沉郁，后两句飘逸，由历史之重转入精神之轻，结构精巧。用典自然，不露痕迹，"苏门"之典与"鹿门"之题遥相呼应，暗合隐逸主题。虽作者存疑，但诗本身确为一首借古抒怀、追求精神自由的佳作。