yǒu有suǒ所hèn恨èr二zhāng章 yī一

现代文翻译

思念那位君子，叹息相隔万里之遥。

你既然已经来到，为何偏偏不能相见？

我本不相信巫祝之言，却偏偏盼着那些话能够应验。

在门前等候了五日，如同等待死亡一般，心中有所遗恨啊。

词语注释

文学赏析

此诗以简古之笔写深沉之恨，情感真挚而克制，读来令人动容。

首句“相思君子，吁嗟万里”，开篇即点明相思之远与叹息之深。万里之遥，非徒言地理之远，更见心理之隔——所思之人远在天涯，欲见而不能，故发“吁嗟”之叹。此二句如起笔先声，奠定全诗哀怨基调。

次句“亦既至止，曷不觏止”，笔锋一转，写人已至而不得见。一个“亦”字，暗含期盼已久、终于如愿之意；然“曷不觏止”四字，却将希望骤然击碎——为何偏偏不能相见？此中怨怼，不直言而自见。

第三句“本不信巫，谓巫言是履”，是全诗情感转折之关键。诗人本不信巫祝之言，却因相思太切，竟将巫语当作真实来期待。这“谓巫言是履”五字，写尽痴情之态：明知不可信，却愿信之；明知是妄，却盼其应验。这种矛盾心理，正是相思之苦的极致写照。

末句“在门五日，如待之死，有所恨兮”，以白描收束，却力透纸背。“在门五日”四字，写出等待之久、之痴；“如待之死”五字，写出期盼之切、之绝望——不是“盼你快来”，而是“如待之死”，已将生死置之度外，唯此一愿。结以“有所恨兮”，不言恨何事，而恨意自溢。此“恨”非怨怼，而是求不得之痛、爱而不得之悲。

全诗四句，层层递进，由远及近，由盼至绝望，情感张力极强。语言古朴简练，却字字千钧，堪称唐代相思诗中之佳作。