líng灵yán岩shù述jiù旧

现代文翻译

不到灵岩已经又是两个年头

重新来到这里风景依旧如从前

重重山峦远远高出青云之外

疲倦的鸟儿在夕阳边归飞

坐着喜爱这云林泉石的佳处

行走寻找温暖的谷地与野桥相连

一同游玩不知不觉天色已晚

暂时借宿僧房在一床之上安眠

词语注释

文学赏析

欧阳詹此诗最动人处，不在写景的工巧，而在一种“重来”之后的从容与亲切。首句“不到灵岩又二年”开门见山，不写山色先写时间——两年未至，看似平淡，却暗含了诗人对故地深深的眷恋。“重来风景尚依然”一句，既是写实，也是安慰：山还是那座山，云还是那朵云，人事虽改，自然无恙。这种“物是人非”中的“物是”，给了漂泊者一种难得的安定感。

颔联“层峦迥出青霄外，倦鸟归飞夕照边”是全诗最精彩的两句。“迥出”二字极有力度，写出了山势的高峻与超拔；而“倦鸟归飞”则巧妙地以鸟喻人——鸟犹知归，人亦思归。夕阳西下，倦鸟投林，这不仅是眼前之景，更是诗人内心归宿感的投射。一个“倦”字，既写鸟，也写人。

颈联“坐爱云林泉石好，行寻煖谷野桥连”转入闲适之趣。“坐爱”二字颇见性情，不是匆匆一瞥，而是驻足流连；“行寻”则写出游兴之浓。云林、泉石、暖谷、野桥，这些意象层层铺展，构成了一幅清幽的山林画卷。诗人仿佛一位高隐，步步深入，愈走愈觉可爱。

尾联“同游不觉天将晚，暂借僧房一榻眠”收束得极其自然。“不觉”二字点出沉醉之深，时光在忘情游览中悄然流逝。“暂借”一词尤为精妙——并非久留，只是小憩，却已足够。僧房一榻，简朴而安宁，恰如诗人此刻的心境：无求无扰，安然自足。

据传欧阳詹为泉州第一位进士，其诗多写乡园风物，语言清丽而不雕琢。此诗正体现了这一特点：没有奇崛的修辞，没有刻意的情感渲染，只是如实道来，却处处见真情。它不像一首“旅游打卡诗”，更像是一次心灵的回归——回到故地，回到自然，回到那个最本真的自己。