tóng铜què雀jì妓

现代文翻译

萧条冷落地登上古台，回首望去那黄金打造的屋宇已成废墟。

落叶飘零却不能再回到林中，高山最终也会变为深谷。

妆容再美丽也只是徒然，舞态再美妙又能给谁观赏呢。

惆怅地望着空悬的灵帐，歌声凄苦简直像是在哭泣。

词语注释

文学赏析

此诗以铜雀台为切入点，写尽繁华落尽后的苍凉。起句"萧条登古台"，一个"萧条"便奠定了全诗基调——这不是游览名胜的闲情，而是凭吊古迹的沉重。"回首黄金屋"，回望那曾经金碧辉煌的宫殿，如今只剩断壁残垣。

颔联"落叶不归林，高陵永为谷"是全诗最见功力之处。落叶本应归根，却飘零异乡；高山本应永存，却化为深谷。这两句看似写自然之理，实则暗喻人生无常、盛衰难料。落叶不归，正如铜雀妓们身不由己的命运；高陵为谷，正是昔日霸业化为乌有的写照。诗人以自然之变映照人事之变，笔力沉郁。

颈联"妆容徒自丽，舞态阅谁目"转入对铜雀妓命运的描写。"徒"字用得极妙——妆容再美，又有谁能欣赏？舞态再妙，又能给谁看？一个"阅"字，写出她们只能被动等待、任人观看的处境。她们的美，成了无主之物；她们的舞，成了无人欣赏的空演。这是对女性命运的深切同情，也是对历史沧桑的无声叹息。

尾联"惆怅穗帷空，歌声苦于哭"收束全篇。灵帐空悬，歌声凄苦，竟如哭泣。诗人将歌声与哭声并置，写出铜雀妓们内心的悲苦——她们唱的是曹操的遗命，流的却是自己的眼泪。歌声苦于哭，这个"苦"字，既是声音的凄苦，也是心境的悲苦。

全诗四联，由景入情，由古及今，层层递进，最终落在对历史与命运的深沉感慨上。欧阳詹以简练之笔，写出了铜雀台的兴亡之叹，也写出了无数被历史车轮碾过的小人物的悲凉。