shǔ蜀zhōng中jiāng将guī归liú留cí辞hán韩xiàng相gong公guàn贯zhī之

现代文翻译

安适的居所高耸入云，面前总是珍美的饮食

贫寒的居处怎能比得上这里，但我仍要怀念归乡

在梦中关山遥远，岁月如流水般紧迫

明晨便头朝故乡启程，迢迢路上如孤鸟飞翼

词语注释

文学赏析

这首诗写于诗人宦游蜀中、即将归乡之际，是一首留别赠答之作。全诗四联，层层递进，将仕途的困顿与归乡的迫切交织在一起，情感真挚而克制。

首联'宁体即云构，方前恒玉食'，写韩皋府邸的奢华——高堂广厦，珍馐美味。诗人用'宁体'（安适之体）与'云构'对举，极言其居处之高华；'方前'指面前，'恒玉食'则写其饮食之奢。这两句并非单纯的铺陈，而是为下文的转折蓄势。

颔联'贫居岂及此，要自怀归忆'，笔锋陡转。诗人承认自己贫居不及此等富贵，但紧接着以'要自'二字定调——即便如此，我还是要怀恋归乡。这里的'怀归忆'三字，是全诗的情感核心：不是留恋繁华，而是思念故土。诗人以贫自况，却以归为志，气节自见。

颈联'在梦关山远，如流岁华逼'，堪称全诗最精彩的两句。'在梦'写归乡之念深入梦境，'关山远'则写现实阻隔，梦与现实形成张力；'如流'写岁月飞逝，'岁华逼'则写时光紧迫。两句对仗工整，'在梦'对'如流'，'关山远'对'岁华逼'，时空交错，既写空间之远，又写时间之迫，将归乡的急切与无奈刻画得入木三分。

尾联'明晨首乡路，迢遰孤飞翼'，以景结情。明日清晨便启程归乡，'首乡路'三字干脆利落；'迢遰孤飞翼'则以孤鸟自喻，既写路途遥远，又写形单影只。一个'孤'字，道尽了宦游者的漂泊无依，也暗示了归乡后的孤独——故乡虽在，故人何在？

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字恳切。欧阳詹作为闽中第一人，仕途坎坷，此诗正是其人生境遇的真实写照。