péi陪tài太yuán原zhèng郑xíng行jūn军zhōng中chéng丞dēng登fén汾shàng上gé阁zhōng中chéng丞shī诗yuē曰fén汾lóu楼qiū秋shuǐ水kuò阔wǎn宛sì似dào到chāng阊mén门chóu惆chàng怅jiāng江hú湖sī思wéi惟jiāng将nán南kè客lún论nán南kè客jí即zhān詹yě也zhé辄shū书jí即shì事shàng上dā荅

现代文翻译

并州汾水之上的阁楼，登高远望竟似到了苏州的阊门。

汾河穿城而过贯通道路，环绕村落的流水逼近家乡。

城边的槐树临近弯曲的水洲，街巷的集市连接着飞架的桥梁。

莫要再谈论那江湖归思，我这南方之人正肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

欧阳詹是福建晋江人，中唐时期少数入仕的南方士子。此诗作于并州（今太原），是酬答太原郑中丞之作。郑氏原唱以“汾楼秋水阔”起兴，自比吴门阊阖，气象开阔；而欧阳詹此作，却在一派壮阔中陡然转折，写出南客内心的苍凉。

首联“并州汾上阁，登望似吴阊”看似平淡，实为全诗最精妙之处。郑诗说“宛似到阊门”，是借吴地繁华自况；欧阳詹却说“似吴阊”，一个“似”字，道出异乡人特有的错觉——眼前的景色虽美，却终究只是“像”故乡，而非“是”故乡。这种似曾相识的疏离感，比直接说“想家”更耐人寻味。

颔联与颈联铺陈并州风物：“贯郭河通路，萦村水逼乡”，写汾水穿城、村落临水；“城槐临枉渚，巷市接飞梁”，写城槐临岸、街市飞桥。这两联对仗工整，画面繁复，写尽了晋阳的繁华与水系之盛。然而，正是这满目的繁华，反衬出尾联的悲凉。

尾联“莫论江湖思，南人正断肠”是全诗的诗眼。郑诗结于“惆怅江湖思”，尚有从容；欧阳詹却以“莫论”二字截断，仿佛不忍再提，因为一提便断肠。一个“南人”的身份标识，将前文所有的风景都染上了异乡的色彩。此诗之妙，在于以乐景写哀情——并州越是繁华似吴，南客便越是断肠。这种反差，正是中唐羁旅诗的典型笔法。