jīng荆nán南xià夏yè夜shuǐ水lóu楼huái怀zhāo昭qiū丘zhí直shàng上rén人yún云mèng梦lǐ李shēn莘

现代文翻译

没有机心羁绊，才成就了这旅中的闲逸，半夜时分我登上了江边的楼阁

云层散尽，月亮宛如一匹素练，水气清凉，风吹来竟似秋天

野鸭的鸣叫声从云梦泽方向传来，远山的黛色缓缓笼罩了昭丘

亲友的情意并不遥远，可惜这美好的夜晚只能独自游览

词语注释

文学赏析

欧阳詹此诗，起笔便有一种漫不经心的疏淡。首句“无机成旅逸”，点出诗人并非刻意寻幽，而是因无机心、无挂碍，才成就了这夜半登楼的闲逸。这种“无意”恰恰是唐人夜游诗最动人的底色——不是为赋新词强说愁，而是身心俱闲，方觉夜色可亲。

颔联“云尽月如练，水凉风似秋”是全诗写景之冠。“云尽”二字极有力度，写出夏夜云气散尽后，月亮毫无遮拦地倾泻而下的清朗；“月如练”则化静为动，那月光不再是柔和的银辉，而是一匹被拉开的素绢，冷冽、平整、带着光泽。更妙在“水凉风似秋”——时值盛夏，诗人却觉风如秋至，这一错觉不仅写出了水楼夜风的清劲，更暗示了诗人内心的澄明与孤寂。夏夜本应闷热黏稠，此刻却被风吹得通透，这种感官上的反差，正是诗人精神世界的投射。

颈联“凫声闻梦泽，黛色上昭丘”由近及远，听觉与视觉交织。“凫声”是野鸭的鸣叫，来自广阔的云梦泽，这声音打破了夜的寂静，却让夜显得更深；“黛色”是远山的青黑，仿佛正在缓缓升起，笼罩昭丘。一闻一见，一远一近，空间感瞬间拉开。值得注意的是“上”字，山色本静，诗人却说它在“上”，这是以动写静，写出了夜色渐浓、山影渐合的微妙过程。

尾联“不远人情在，良宵恨独游”陡然收束，由景入情。前六句写景之清绝，至此方知诗人并非真正超然物外。他说“人情在”，意思是亲友并不遥远，本该共此良宵，但现实却是“恨独游”。一个“恨”字，将前面的清冷夜景全部染上了孤独的底色。原来，所有的清幽与闲适，都抵不过良辰美景无人共赏的怅惘。欧阳詹此诗，前半阕清冷如画，后半阕温情暗涌，正是唐人怀人诗的典型范式：以景起，以情收，中间留白，余味悠长。