lǚ旅cì次zhōu舟zhōng中duì对yuè月jì寄jiāng姜gōng公

现代文翻译

半夜里天色澄澈明净，一轮孤月从水边缓缓升起

皎洁的月光倾洒在孤岛上，美好的月影融入动荡的流水中

应当与故园的夜晚相同，我却独自在异乡激起浓浓的乡愁

怎样才能让这漂泊的舟船停转，追随你登上那望月的楼阁

词语注释

文学赏析

欧阳詹《旅次舟中对月寄姜公》作于羁旅途中，时诗人舟行不定，夜半对月，思念友人姜公。欧阳詹为福建首位进士，仕途坎坷，常年漂泊，此诗即写于其漫游途中。诗题点明地点（舟中）、时间（夜对月）与对象（寄姜公），奠定了全诗清冷孤寂的基调。

起笔“中宵天色净，片月出沧洲”，以“净”字勾勒夜空澄澈，以“片”字状写孤月，视觉上的空旷与月亮的孤零相互映衬，折射出诗人内心的孤寂。随后“皎洁临孤岛，婵娟入乱流”，月光倾泻孤岛，清冷寂寥；月影碎入乱流，波光摇曳，愁绪随之荡漾难平。“临”与“入”两个动词赋予月光动态，暗示诗人目光的追随与心绪的流转。

第三联“应同故园夜，独起异乡愁”是全诗情感枢纽。诗人设想故园之人亦在望月，自己却独在异乡勾起乡愁，“应同”与“独起”形成强烈对照，空间上的共享与情感上的隔绝碰撞，倍增其悲。此联化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，却翻出新境：非仅思念远方之人，而是想象对方亦在望月，却不知自己正独自伤怀，这种双向的孤独感更为深沉。

结句“那得修蓬转，从君上庾楼”用庾亮南楼典故，表达对友人姜公的向往与归隐之思。“修蓬转”喻舟行漂泊，诗人渴望摆脱辗转不定的生涯，随友人登楼赏月，获得精神的安顿。全诗由景入情，由情及愿，层层递进，月光是线索，乡愁是内核，结句的典故运用，使个人情感获得了文化的厚度与历史的回响。