xuē薛shè舍rén人shǐ使jūn君guān观chá察hán韩pàn判guān官shì侍yù御xǔ许yǔ雨qíng晴dào到suǒ所jū居jì既jì霁xiān先chéng呈jí即shì事

现代文翻译

昨夜梅雨初歇，江畔高地空气清新，我简陋的衡门钓台寂寂无人

西岛落花随水流至，前山飞鸟破云而出

观风的驷马车驾得以暂驻，巡县的双旌仪仗允许暂时回转

这岂是偶然值得你停留？不过是聊为竹子（高洁品格）罢了，白白让石径上扫去莓苔

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐贞元年间，是欧阳詹在福建泉州任泉州司户参军时，写给两位友人薛舍人与韩判官侍御的酬答诗。诗题虽长，却清晰交代了背景：友人从外地来此视察，恰逢雨后初晴，诗人先至居所，雨停后即兴赋诗呈送。

首联“江皋昨夜雨收梅，寂寂衡门与钓台”，开篇点明时节与地点。梅雨初歇，江畔高地空气清新，而诗人所在的衡门钓台却“寂寂”无人——这一“寂寂”既是实写居所的清冷，也暗含了诗人对友人到来的期待。颔联“西岛落花随水至，前山飞鸟出云来”是全诗最精彩的写景之笔。落花随水，是动态的流逝感；飞鸟出云，则是空间的开阔感。一低一高，一近一远，构成了一幅层次丰富的雨后山水图。尤其“出”字用得极妙，飞鸟破云而出，既有冲破阴霾的力度，又暗喻友人此次视察如飞鸟出云，带来生机与希望。

颈联“观风驷马能言驻，行县双旌许暂回”转入叙事，写友人车驾暂驻。驷马双旌，仪仗煊赫，与首联的“寂寂衡门”形成鲜明对比，既显友人身份之高，又见诗人对友情的珍视——高官显贵，竟肯为这简陋的衡门驻足。

尾联“岂不偶然聊为竹，空令石径扫莓苔”以问作结，意蕴深长。诗人自问：我这般简陋的居所，岂是偶然值得你停留？不过是因你喜爱竹子（喻高洁品格）罢了。而那条长满青苔的石径，岂不是白白让我清扫了？表面是自谦居所的简陋，实则暗含对友人高洁品格的赞美，以及对自己未能以更好姿态迎接友人的愧疚。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽而不失雅致，情感真挚而不流于俗套，堪称中唐酬答诗中的佳作。