lè乐jīn津diàn店běi北bēi陂

现代文翻译

那陂塘的姿态美丽如玉，迷人的笑容让我系马驻足

罗帐碧席怎能与此相容，行至山头却怀念山下的美景

词语注释

文学赏析

诗

《乐津店北陂》是唐代诗人欧阳詹的一首行旅诗。原诗为：“婵娟有丽玉如也，美笑当予系予马。罗帏碧簟岂相容，行到山头忆山下。”

“婵娟”本指姿态美好，诗人接以“有丽玉如也”，将陂塘水色比作温润的美玉，又赋予其“美笑”的人形特征。拟人手法在此处并非泛泛点缀，而是通过“系予马”这一动作落地：旅人本在赶路，却因陂塘如美人笑靥般动人而主动勒马驻足。动词“系”字写出停驻的决断，暗示景色具有超越行程紧迫性的吸引力，自然景物由此获得挽留行人的主体力量。

“罗帏碧簟”代指室内华美的床帐与凉席，象征安逸舒适的尘世生活。诗人以反问“岂相容”切断对这种生活的眷恋，表明野外陂塘的清丽之境远胜人工营造的温柔乡。这一转折并非简单否定，而是通过“罗帏”“碧簟”与“婵娟”“玉如”的意象对照，凸显自然之美对人工之美的覆盖。

结句“行到山头忆山下”捕捉行旅中特有的心理悖论。诗人策马登山，行至山巅回望，怀念的却是方才停留的陂塘。山头与山下构成空间上的高低对照，也隐喻心理上“已得”与“已失”的张力——人在行进中往往对刚刚错过的风景产生更深的眷恋。这一笔使全诗超越单纯的写景，成为对行旅心理的深刻捕捉。

婵娟有丽玉如也，美笑当予系予马。

罗帏碧簟岂相容，行到山头忆山下。