chū出shǔ蜀mén门

现代文翻译

北方的客人在今天离开了蜀地的关口，

洒脱自在中仿佛领受融入了当下的精神。

远行的游人不要说归来容易，

我从未听老人说过这样的话。

词语注释

文学赏析

欧阳詹是唐代福建第一位进士，这首诗写于他离开蜀地、即将进入中原仕途之际。首句“北客今朝出蜀门”看似平淡叙事，实则暗含身份转换的意味——“北客”二字点明他此刻是异乡人，而“今朝”则赋予了这个时刻一种仪式感：这是人生轨迹发生转折的节点。第二句“翛然领得入时魂”最为精妙，“翛然”本形容洒脱无拘，但在这里与“入时魂”并置，产生了一种微妙的张力：诗人真的能如此洒脱地融入当下潮流吗？“领得”二字带着一种主动接纳的姿态，却也隐约透出几分勉强与试探。后两句笔锋一转，以劝诫口吻写道：“游人莫道归来易，三不曾闻古老言。”这里“三不曾闻”并非确指三次，而是强调从未听闻过“归来容易”的说法。诗人借“古老言”之口，道出了仕途漂泊的艰辛与归乡之难。整首诗语言简练，情感内敛，却蕴含着对前途未卜的隐隐忧惧与对人生无常的深刻体悟。