tí题dì第wǔ五sī司hù户shì侍yù御

现代文翻译

曾被称为像野鹤一样清高，与那群庸碌的公卿相比

忽然间又化作挺立的长松，屹立于官府之中

青白杂色的骢马无人骑乘，路人也不识得这匹马

冷峻清高的气度三尺剑旁，别有一番超凡的风骨

词语注释

文学赏析

欧阳詹此诗以“野鹤”与“长松”为核心意象，层层推进，刻画出一位清高脱俗、威严自重的侍御形象。

起句“曾称野鹤比群公”，诗人以野鹤喻人，凸显其孤高、清逸与不群，与庸碌的“群公”形成鲜明对比，奠定全诗清峻基调。紧接着“忽作长松向府中”，笔锋一转，意象由轻盈飘逸转为厚重刚正。野鹤虽高，终究是飞鸟；长松扎根大地，经霜不凋。这一转换暗示侍御虽身处衙署，却如松柏般在公务上坚守正直，地位虽在官场，心志却苍劲独立。

后两句“骢马不骑人不识，冷然三尺别生风”，从外在仪态深入内在风神。“骢马”为青白杂色之马，汉代以来常为御史所乘，此处暗用典故点明其侍御身份。马未被人骑乘，仿佛沾染了主人的清高，不屑随波逐流。“人不识”既写人之不识马，亦写人之不识此君之高标，暗含“曲高和寡”之意。结句“冷然三尺别生风”，“三尺”可指剑，亦可指马鞭，泛指其威严气度。“冷”字写出其不热中求仕、不趋炎附势的冷峻；“别”字强调其风神与众不同，自有格调。整句营造出清冷高远的气氛，令人肃然起敬。

全诗用典自然，意象鲜明，从野鹤的孤高写到长松的坚贞，再写到骢马的冷峻，层层渲染，将一位清官廉吏的形象刻画得栩栩如生，堪称唐人赠答诗中的佳作。

译文：他曾以野鹤自比，超然于庸碌的群公之外；如今化作长松挺立于官府之中，骢马不骑，人不识其高标，冷然三尺剑风，别生清峻之气。

名句：冷然三尺别生风