yǔ与hóng洪rú孺qīng卿zì自liáng梁zhōu州huí回tú途zhōng中jīng经luò骆gǔ谷jiàn见yě野guǒ果yǒu有mǐn闽zhōng中xuán悬hú壶zi子jí即tóng同cǎi采zhāi摘yīn因chéng呈zhī之hóng洪yì亦mǐn闽rén人

现代文翻译

青色的花苞与红色的果实忽然挂满枝头，

摘得满满一筐，泪水却更加沉重地垂落。

高尚的德行与之相同，难道没有深意？

故园山路上，那一枝一枝的思念。

词语注释

文学赏析

欧阳詹为福建晋江人，贞元八年状元，福建历史上首位进士。此诗作于其自梁州（今陕西汉中一带）返闽途中，经骆谷时偶遇闽地特产悬壶子，遂采摘并赠予同为闽人的洪孺卿。悬壶子形似小壶，闽中常见而关中本无，异乡忽见故园风物，诗人内心的触动由此生发。

"青苞朱实忽离离"描绘野果初结之态，青涩花苞与红熟果实同挂枝头，"忽"字点出诗人不经意间撞见这一景象的惊喜，暗示其来得突然而强烈。"摘得盈筐泪更垂"写诗人采摘满满一筐，泪水却比果实更加沉重地垂落，未直言思乡，而以"泪更垂"将思念具象化为一种沉甸甸的、无法抑制的生理反应。

"上德同之岂无意，故园山路一枝枝"转入议论，"上德"指高尚德行，诗人言这野果生长于此并非无心之失，而是故园山路上那一枝一枝的思念化作了眼前果实。"一枝枝"既写果实累累，也写思念层层叠叠，每一枝都连着故乡山路，每一枝都牵动诗人心弦。

全诗语言质朴，情感真挚，无华丽辞藻，却因细节真实而动人。悬壶子这一意象的选择，既是实写，也是象征——它既是闽中特产，也是诗人心中故乡的符号。在异乡途中偶然遇见这一符号，诗人情感防线瞬间崩溃，泪水随之而来。这种写法，比直抒胸臆更为含蓄，也更为深刻。