现代文翻译
笑着听山下的人谈论古时的往事，
手拄竹杖，坐在绳床上自我支撑。
深秋时节头脑寒冷无法剃度，
黑白相间的苍老头发已垂至眉间。
词语注释
文学赏析
《山中老僧》是唐代诗人欧阳詹创作的一首五言绝句。欧阳詹为贞元八年（792年）进士，诗风平实真切。此诗以白描手法勾勒老僧晚年情态，于简淡中见禅意。
全诗以"笑"为眼，统摄全篇。老僧坐于绳床，手拄竹杖，听山下来人谈论古今兴废，只是微微一笑。这笑并非嘲笑，而是超然物外的淡然——世俗的兴亡更迭、名利争夺，在老僧听来不过是过眼云烟。"话古"二字，暗含世人对于历史沧桑的执着追问，而老僧以一笑回应，显出其心境之静定。
"绳床竹杖自扶持"，写老僧日常形象。绳床、竹杖皆僧家朴素之物，一个"自"字，写出老僧的独立与自在。虽年老体衰，却能自我支撑，这种身体上的自立，折射出精神上的超脱。
"秋深头冷不能剃"，笔锋从精神境界落到具体生理特征。深秋时节，天气寒冷，老僧因头冷而无法剃度。僧人剃度本为断除烦恼丝，但老僧因"头冷"而不能剃，这"冷"既是身体的寒冷，也是修行路上的真实困境。然而老僧并未因此焦虑，而是坦然接受。
"白黑苍然发到眉"，描绘老僧须发斑白的形象。"白黑苍然"写出发色的杂乱与苍老，"发到眉"极言其长，几乎垂至眉间。这一细节将老僧的衰老之态刻画得生动传神。在这衰老之态中，我们读到的不是凄凉，而是一种历经沧桑后的平静与从容。老僧的笑，是对世俗的超脱；老僧的白发，是岁月的见证。整首诗语言平实，以简淡之笔写出深远之意。
译文：
老僧微笑聆听世人谈论古今兴废，绳床竹杖相伴独自支撑年老之身
深秋头冷无法剃度坦然接受，白发苍苍垂至眉间历经沧桑后的平静
名句行号：[1]
诗文录《山中老僧》·欧阳詹：https://gushiwen.space/poem/tang/ou-yang-zhan/2071749615722745880