zèng赠lǔ鲁shān山lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

家家户户的大门整夜都不关闭，

万千家庭里老人们抱着孙子逗弄嬉戏，一片闲适安乐。

如果要将这县邑的美名归功于贤能的县令，

那便是我皇唐的李鲁山先生了。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平易，实则构思精巧，是一首典型的赠答诗中的佳作。欧阳詹是唐代闽中才子，与韩愈交好，其诗风清丽婉转，不事雕琢。此诗写给鲁山县令，旨在赞美其政绩卓著、民风和乐。

首句“外户通宵不闭关”，化用《礼记·礼运》中“是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭”的大同理想境界。一个“通宵”二字，极言时间之久，说明并非偶然无人关门，而是县令治理有方，百姓夜不闭户已成为常态。这种写法不直接写官，而写民风，以民风之淳厚侧面烘托官声之清明，比直夸“政通人和”要高明得多，也更具说服力。

次句“抱孙弄子万家闲”，镜头从社会秩序转向家庭生活。“抱孙弄子”是晚年天伦之乐的象征，“万家”极言人口之众、地域之广，“闲”字更是诗眼。在战乱频仍或赋税沉重的年代，“闲”是最奢侈的状态。百姓能安心含饴弄孙，说明没有徭役之苦、没有兵燹之患。这一句以乐景写治绩，画面温馨，令人神往。

后两句“若将邑号称贤宰，又是皇唐李鲁山”，笔锋一转，从侧面烘托回到正面点题。诗人假设：如果要把这个“贤宰”的称号赋予此地，那只能是皇唐的李鲁山先生。这里运用了双关的修辞技巧。“李鲁山”三字，既指人名（姓李，名鲁山，或指在鲁山任县的李姓长官），又暗合地名“鲁山”。这种名字与地名的重合，在古人眼中是极大的吉兆，仿佛此人天生就该治理此地，天命所归。诗人借此表达了对李县令的高度认可与敬意。

全诗语言浅近，如话家常，但意蕴深厚。前两句写景叙事，后两句议论抒情，结构严谨。尤其妙在“外户不关”与“万家闲”的互文见义，共同构建了一个太平盛世的缩影。在唐代赠答诗中，能如此既得体又见真情者，实属难得。