quán泉zhōu州fù赴shàng上dōu都liú留bié别shě舍dì弟jí及gù故rén人

现代文翻译

天地辽阔，歧路万千，前路茫茫难测

我身恰如断根飞蓬，与水面浮萍同漂泊无依

匹马即将启程，辞亲远行岂是容易之事

弟兄亲友齐聚离亭，送别之情难以言表

词语注释

文学赏析

欧阳詹是泉州人，唐代福建籍士子中极少数能进士及第者。此诗作于其赴长安应试、离别家乡之际，是一首典型的行旅送别诗。首句“天长地阔多岐路”，起笔便拉开空间维度——天地辽阔，歧路纵横，既是实写旅途之遥远与选择之多，更是隐喻人生前途未卜、命运难测的苍茫感。次句“身即飞蓬共水萍”以两个经典漂泊意象自况：飞蓬断根，水萍无依，诗人将自己比作这两种随波逐流、身不由己的植物，道尽了士子离乡求仕的无奈与孤寂。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗最精彩处。

后两句转写眼前送别场景：“匹马将驱岂容易”，一个“岂”字，将离家之艰难、辞亲之痛苦尽数道出，匹马孤身，前路未卜，情感沉郁顿挫。“弟兄亲故满离亭”则镜头拉回，满亭皆是送行亲友，热闹中透着更深的凄凉——众人聚首，终须一别，愈是情深，愈显离痛。全诗由远及近，由景入情，前半写前路茫茫，后半写离亭依依，空间与情感层层推进，毫无赘笔。欧阳詹以闽地寒士身份北上，此诗不仅是个人行役之叹，亦折射出中唐士人离乡求仕的普遍命运，故能引发历代读者共鸣。