sòng送zhāng张piào骠qí骑bīn邠níng宁xíng行yíng营

现代文翻译

骑着宝马、带着雕弓和金仆姑箭，威武雄壮地离开京城

扬鞭催马不要责怪你轻视胡虏，因为你曾在渔阳与万敌交锋

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响，没有寻常送行诗的离愁别绪，而是以浓墨重彩勾勒出一位武将出京赴任的雄姿。

首句“宝马雕弓金仆姑”连用三个意象：宝马、雕弓、金仆姑箭。这三个名词并列，不加动词，却形成强烈的视觉冲击——金银珠玉的华贵光泽，战马的矫健英姿，利器的寒光闪闪，诗人用物象的堆叠营造出一种金戈铁马的肃杀之气。这种写法令人想起杜甫“细草微风岸，危樯独夜舟”的意象并置，但欧阳詹此处更偏重豪健而非沉郁。

“龙骧虎视出皇都”承接上句，由物及人。一个“出”字，写出张骠骑辞别长安、奔赴前线的动态。龙骧虎视四字，既写其仪表堂堂，更写其威猛可畏。皇都二字点明出发之地，也暗含天子倚重、寄以边陲之意。

后两句笔锋一转，由眼前的送别场景切换到对往事的追忆。“扬鞭莫怪轻胡虏”一句极有分量——“莫怪”二字，似是劝慰，实则是自信。诗人告诉友人：你扬鞭催马、轻视胡虏，不要被人责怪太过轻敌，因为你曾在渔阳与万夫敌。

“曾在渔阳敌万夫”是全诗的诗眼，也是张骠骑赫赫战功的集中写照。渔阳是安史之乱的爆发地，也是唐代北方边防的重镇，在此“敌万夫”，足见其勇武。这一句以史实为据，为前文的豪言壮语提供了坚实的支撑，使得整首诗的赞美之情不流于空泛的吹捧，而是有根有据、掷地有声。

欧阳詹为贞元八年进士，与韩愈同榜，以文名世。此诗虽为送别之作，却一扫缠绵悱恻之态，以雄健笔调写送行之意，体现了中唐诗人追求骨力与气象的审美趋向。全诗二十八字，前两句写其出京之威，后两句写其战功之著，结构紧凑，气脉贯通，堪称送别诗中的别调。