wǎn晚pō泊zhāng漳zhōu州yíng营tóu头tíng亭

现代文翻译

回旋的山峰与重叠的峭壁环绕着亭子的角落，散落的烟霞美景胜过图画。

日落时分华美的车轩卷起长帘，遥对云端之上的蓬莱仙壶。

词语注释

文学赏析

欧阳詹作为唐代福建籍第一位进士，其诗作常带地域色彩与个人际遇感。《晚泊漳州营头亭》是一首七言绝句，虽篇幅短小，却以精炼笔触勾勒出晚泊时的所见所感，展现出超然物外的意趣。

开篇“回峰叠嶂绕庭隅，散点烟霞胜画图”从视觉入手，描绘漳州营头亭四周的山川形势。“回峰叠嶂”写出山峦起伏、层叠环绕之态，“绕庭隅”点明亭子位置幽僻，仿佛被群山环抱。“散点烟霞”将视线由近及远，由实入虚——山间云雾缭绕，霞光斑驳，宛如天然水墨画。诗人用“胜画图”三字，既是对眼前景色的赞美，也暗含自然之美超越人工绘事的审美判断。此联对仗工整，意象开阔，是全诗最精彩之处。

后两句“日暮华轩卷长箔，太清云上对蓬壶”笔锋一转，由外景转入内心。日暮时分，诗人所在的华贵车驾（或指亭中陈设）卷起帘箔，似乎是在迎接暮色，又似在隔绝尘嚣。“太清云”指高空之云，亦暗喻仙境；“蓬壶”即蓬莱、方壶，传说中的海上仙山。诗人面对云霞，仿佛置身于仙界之中，心境由此升华，远离了世俗的纷扰。这两句虽少前联之壮丽，却多了几分空灵与超脱，体现了诗人晚泊时的宁静与遐想。

全诗四句，前两句写景，后两句抒情，由实入虚，由景及心，结构清晰。欧阳詹以福建文人的身份，将地方风物与个人情怀巧妙结合，使得这首诗不仅具有审美价值，也承载了特定的文化记忆。