mǎ马jì迹shí石

现代文翻译

完全可以相信，这里曾经有过仙人鸾驾的踪迹，探寻仙道的路径已然成就。

因为经过那块巨大的岩石，石上的痕迹就像盖在玉白沙地上的印记一样清晰。

青苔沿着石头方圆周匝地蔓延生长，泉水随着地势的深浅自然涌出。

在临别回望时，暮色已染山色，轻柔的翠绿云气平静地铺展开来。

词语注释

文学赏析

这首五律咏的是武夷山一处名为'马迹石'的岩壁，题为'马迹石'，实则全篇未着'马'字，而极写仙迹与石上之痕。首联'堪信曾鸾驾，寻僊道已成'，以'鸾驾'点出此处传说为神仙车辙所经，'堪信'二字带有笃定的语气，似乎诗人亲眼印证了古老的传说；'寻僊道已成'则将具体的石迹上升为一条已完成的精神通路，虚实相生。颔联是全诗的核心，'因过盘石上，如印玉沙行'——上句写'因过'（因为经过），下句用'如印'的比喻，将石上留下的痕迹比作在玉白色的沙子上盖下的印迹，'玉沙'二字既写石面之洁白莹润，又暗合'马迹'之清晰，是全诗最见锤炼功夫的一联。颈联'苔逐方圆匝，泉随深浅生'，对仗极为工稳：'方圆'对'深浅'，'匝'对'生'，'苔'与'泉'一静一动，从空间铺写到时间绵延，以草木水流的自然之'逐'与'随'，赋予死石以生命力，仿佛石上的苔痕与泉眼皆是自然自行布置，而非人力所能。尾联'临回山色暮，拂拂翠云平'，视角从石上拉远，在暮色中回望，'拂拂'叠字写云气轻柔的动势，'翠云平'三字收束全篇，以一片静谧的绿云作结，将仙迹、石痕、苔泉都笼入暮霭之中，余韵悠然。全诗格调清丽，用词精审，尤以'如印玉沙行'的比喻和'苔逐方圆匝'的拟人见长，是一首典型的唐代山居胜迹纪游之作。