guò过jìn晋yáng阳gōng宫

现代文翻译

追思封唐的故地，正是唐朝建国之初。

俯察这晋阳原野，仰观乃是参虚二星的分野。

城邑中仿佛可见龙飞之象，城池里还留有凤舞的遗迹。

林塘依然保持着丰沛的水泽，台榭仿佛还是当年的旧居。

运数变革之际国运中道受阻，时运变迁天命显现于此地。

回顾遵循先祖的伟大基业，心中常怀恐惧与忧虑。

尚且担心威德未能遍及，又忧虑教化未能取信于民。

难道只是劳驾车马踪迹巡游，所期望的是训练军队整备武备。

询问百姓风俗，亲自巡视慰劳乡里。

长久地思念创业功业，颂扬功德于宽阔的大道。

深深怀念经纶治国之日，叹息着漫步庭院角落。

创业的艰难怎可忘记，将要离去时徘徊不忍。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐玄宗李隆基巡幸晋阳宫时的纪行之作。晋阳宫是唐高祖李渊起兵建唐的龙兴之地，对玄宗而言，这里承载着李唐王朝的创业记忆。诗的开篇「缅想封唐处，实惟建国初」，以追思的笔调将读者带回唐朝肇基之初。玄宗站在晋阳宫的故地，俯察晋野，仰观星象，感受到的是「井邑龙斯跃，城池凤翔余」——昔日的龙飞凤舞之地，如今只剩下遗迹可供凭吊。

诗中最为动人的是玄宗作为帝王特有的矛盾心理。他一方面要展示巡视民情、慰劳百姓的仁君形象（「习俗问黎人，亲巡慰里闾」），另一方面又深深忧虑自己能否继承先祖的功业（「尚恐威不逮，复虑化未孚」）。这种「恐」与「虑」，不是普通文人的无病呻吟，而是一个掌握大权的帝王对历史责任的真实焦虑。他巡游晋阳，并非仅仅为了怀旧，更是为了「训戎车」——整顿军备，巩固统治。

诗的结尾「艰难安可忘，欲去良踟蹰」尤为精彩。一个「踟蹰」，将玄宗徘徊不忍离去的情态刻画得淋漓尽致。他不是不想走，而是不能忘——创业的艰难必须时刻铭记。这种自我警醒，既是对先祖功业的致敬，也是对自己执政的鞭策。全诗语言庄重典雅，情感真挚深沉，既有帝王的气度，又有后人的谦卑，在盛唐帝王诗中独树一帜。